Sus aguas fluyen desde hace miles de años.

千年。

Me lo contó doña Elvira, la portera, con una lágrima bajándole por la mejilla.

看门人·尔维拉女士对我讲述了这件事，一行泪从她的脸庞下来。

Mira cómo corren las canales del tejado.

你看，屋顶的水怎样顺着瓦沟在。

El cántaro se desborda haciendo rodar el agua sobre un suelo mojado.

瓦罐装满了，水溢了出来，在潮湿的地面着。

Había nacido en Chocó, lejos del mar, pero llevaba el mar en la sangre.

他出生在远离大海的乔科，可他血液里着航海之魂。

La lluvia corría por la cara y la espalda desnuda de los soldados.

雨水顺着兵士们的脸和赤裸的背往下。

Dejó a un lado sus notas y echó un vistazo a las tranquilas aguas del Potomac.

他放下笔朝车窗外看去, 波托马克河平静的水在他们下方。

Un momento de la historia en el que por mis venas corría teatro, novela y poesía.

那是一个戏剧、小说和诗歌在我的血液中的历史时刻。

Porque, bueno, la sangre prácticamente corre por las venas y en cuanto al negro, simboliza el alma, la madre tierra.

因为血液实际在血管中，而黑色象征着灵魂和，和大地母亲。

No me digáis que no mola pensar que tiene uno sangre neandertal en las venas.

别告诉我你不觉得这很酷，想想看，你的血管里着尼安德特人的血液。

Yo me sentía nadar entre el sudor que chorreaba de ella y me faltó el aire que se necesita para respirar.

我感到好像全身都浸泡在从她身出来的汗水里，感到缺乏呼吸需要的空气。

Es como si te dicen que tienes sangre siux.

就好像有人告诉你，你的血管里着苏族人的血液。

Tengo lágrimas, que corren por ti.

每一滴泪水 都向你去。

Podemos decir, por ejemplo, se me hace la boca agua cuando paso por la pastelería de mi barrio.

例如，我们可以说，当我经过附近的糕点店时，我的口水。

El torrente de lágrimas hubiera seguido, sin duda, si en aquel momento no hubiera aparecido Josie Pye.

如果乔西·派伊当时没有出现，毫无疑问，泪水还会继续。

Cuando eso ocurre, el río sigue el camino más recto cuesta abajo, dejando atrás un residuo en forma de herradura llamado lago en... herradura.

当出现这种情况时，河会顺着较直的河道，而剩余的部分则会变成一个马蹄形，形成弓形湖。

Grindavik, una localidad a una hora de la capital, ha sido desalojada por la gran cantidad de magma que corre bajo su suelo.

格林达维克是距离首都一小时车程的小镇，由于土壤下有大量岩浆， 该镇已被疏散。

A través de ellos pasaba una corriente termal, agua volcánica donde nos sumergimos, calor que se desprendía de las cordilleras y nos acogió en su seno.

穿过几道门之后，有温泉在，那是从火山中涌出的热浪。我们被迎入了它温暖的怀中。

Los primeros mapas egipcios, por ejemplo, tenían el sur arriba, seguramente porque les parecía lógico que el Nilo, que corre de Sur a Norte, fluyera de arriba a abajo.

埃及的第一批地图，就是南方在，因为他们认为尼罗河从南向北，从往下。

Un chorro de luz dorada y fresca como el agua empezó a salir de la bombilla rota, y lo dejaron correr hasta que el nivel llegó a cuatro palmos.

一股像水一样清澈的金色光芒从破碎的灯泡里出来，孩子们让它一直，直到在屋里积到四掌深。