¡Buen jaleo te ha dado esta mañana la Macaria!

早晨马卡里亚把你得多么干净！

¡Oh! , por qué no lloré y me anegué entonces en lágrimas para enjuagar mi angustia.

哦，我为什么不哭？为什么不沉浸在泪海中，以内心的忧伤？

La Macaria lo enjabonaba cada mañana, y estaba tan radiante siempre como las almenas de la azotea sobre el cielo azul, Platero.

玛卡里亚每天早晨用，所以总是干净光洁得发亮，就象平屋顶上映在蓝天之下的粉白女墙，小银。

En lugar de tratar de purificarse de la más leve mácula de histrionismo, se esforzó en demostrar que la proposición de que lo acusaban era rigurosamente ortodoxa.

他非但不试图自己的演员派错误思想，反而竭力表明他遭到指控的命题绝对正统。

Cuando me senté a morir, ella rogó que me levantara y que siguiera arrastrando la vida, como si esperara todavía algún milagro que me limpiara de culpas.

当我坐下来，就要死去的时候，却让我站起来，继续半死不活地生活下去，好像是等待着某种奇迹来我的罪过。