Es muy viejo, muy alto y olía a tierra.

他又老又高，还有泥的道。

Antaño se encontraba enterrado bajo un túmulo hecho de piedras y tierra.

过去曾被掩埋在由泥和石头堆成的小丘下。

El patio era de tierra, cerrado al oeste por un cerco de ladrillos.

院子里的地泥地，靠西边有道砖围墙。

Tengo la boca llena de tierra.

“我嘴里塞满了泥。”

Dio hasta tres bocanadas de aquel sabor y sonrió hasta enseñar los dientes.

他连吸了三口芬芳的泥，牙裂嘴地笑了。

Sus cadáveres, justamente sus huesos, eran utilizados en la mezcla para la construcción del camino.

他们的尸体，准确来说他们的骨头，被混入修路用的泥中。

Esto permite al agua entrar más rápido y llevarse más tierra… y así repetidamente.

这就使得水进入的速度更快，带来的泥更多...由此，不断往复。

De la tierra, allá abajo, me subía la fuerza, que descendía también sobre mí desde lo alto.

地上的泥，往我身体内注入股力量，还有从上面涌来股力量。

Todas las estatuillas están esculpidas en terracota, un tipo de arcilla de color marrón rojizo.

所有的人俑都由陶及烤过的泥制成，那泛红的棕色粘。

Según la mitología china, fue la diosa Nüwa quien creó cientos de humanos, moldeándolos con arcilla.

根据中国神华，女娲大帝创造出了几百个人，用泥捏出了人形。

Fulgor Sedano sintió el olor de la tierra y se asomó a ver cómo la lluvia desfloraba los surcos.

富尔戈尔·塞达诺闻到了泥。他伸出脑袋看看雨水有没有冲走田畦里的那层表。

El oro de la rebelión, fundido en bloques que luego fueron recubiertos de barro cocido, quedó fuera de todo control.

起义者的金子铸成了金砖，抹上泥，就无人监管了。

La cabalgadura sangraba de narices y patas, pero proseguimos empecinados el vasto, el espléndido, el difícil camino.

我的马和我自己从鼻到脚都渗出了鲜血，然后又沾上泥。就这样，我们艰难地行走着，在那辽阔而明亮的道路上。

Aristóteles propuso que emergían espontáneamente del lodo.

亚里士多德提出，它们从泥中自发出现的。

Los leprosos, en estado de muerte legal, dormían por los suelos en barracas de palma con pisos de tierra aplanada.

在合法的死亡状态中的麻疯病人都睡在茅屋的地上。茅屋屋顶用棕榈叶铺成, 地板整平的泥地。

Esto me tomó mucho tiempo y esfuerzo, en particular, cortar las estacas en el bosque y clavarlas en la tierra.

这项工程，花了我不少时间和劳力，尤其，我得从树林里砍下粗枝做木桩，再运到草地上，又把它们打入泥。

El agua se precipita hacia el nuevo hueco, llevándose consigo tierra suelta y haciendo que el hueco sea, bueno... más hueco.

河水疾冲向新的洞穴，同时携带着柔软的泥，也就使得这个洞穴更加...凹陷。

Para hacer nuestro plato, lo primero que haremos será lavar por el grifo, muy bien, los champiñones para quitarles los restos de tierra.

想做这道菜，首先要，用流动水冲洗蘑菇，去掉残留的泥。

Para que no haya peleas a la hora de repartir, tú te quedarás con lo que haya sobre el suelo, y yo, con lo que haya debajo.

" 为了避免在我们分配时出现纠纷，凡泥上的东西归你，泥下的归我。"

Pero las semillas son invisibles; duermen en el secreto de la tierra, hasta que un buen día una de ellas tiene la fantasía de despertarse.

但，这些草籽看不见的，它们沉睡在泥里，直 到其中的粒神奇地想要苏醒过来。