Más tarde recorrieron el lecho de un río casi completamente seco.

接着，他们下到一条几乎干涸的河床里。

Y bueno, fue un momento especial, porque fue un partido en cancha del River por eliminatoria.

那一刻很特殊，因为是在河床队场地的淘汰赛。

Hizo varias pruebas en equipos de argentina, entre ellos, River Plate pero no quisieron hacerse cargo de él.

他在几家阿根廷的俱乐部里逡巡，比如河床队，但是他们都不愿意担起这个责任。

Si Talleres no le gana a Huracán el viernes, River será campeón del Torneo de la Liga.

如果塔勒周五没有击败胡拉坎， 河床将成为联赛冠军。

River empató 2 a 2 en su visita a Colón.

河床队在客场挑战科隆队时打成2比2平。

Después de la derrota del domingo en el superclásico ante River, los xeneizes se juegan todo en Brasil.

周在超级德比中输给河床队之后，xeneizes 队在巴西打满了一切。

River derrotó a Talleres y alcanzó la punta de la zona a de la Copa de la Liga.

河床击败塔勒， 登顶联赛杯A区榜首。

Si se dan las condiciones óptimas, River podría coronarse campeón de la Liga Profesional el próximo sábado.

如果满足最佳条件， 河床可能会在下周六加冕职业联赛冠军。

–No hay problema -reía el capitán-, dentro de unos años vendremos por el cauce seco en automóviles de lujo.

“没问题，”船长笑道，“再过几年，我们就可以开着豪华车从干涸的河床上下来了。”

River es el único líder del campeonato con 50 puntos, a 10 de Talleres de Córdoba y 12 de San Lorenzo.

河床是积分榜上唯一领先的球队， 积 50 分，落后塔莱·德·科尔多巴 10 分， 落后圣洛伦索 12 分。

La frontera oriental del país, en vez de ubicarse a esta altura, se traslada más de 200 kilómetros al este, sobre el cauce del Río Esequibo.

该国东部边界并非位于这个高度，而是向东移动了 200 多公里，位于埃塞奎博河河床上。

El otro club, la contra n 1 de River es Boca (Boca Juniors), que se llama así porque el estadio está en el barrio de La Boca.

河床队的另一家具乐部是博卡青年队（Boca Juniors），之所以这样称呼是因为球场位于拉博卡附近。

Perdieron Boca y River: los xeneizes cayeron en la Bombonera ante Tigre 1 a 0 y acumularon su segunda derrota consecutiva en la Copa de la Liga.

博卡和河床失利：Xeneizes在糖果盒球场0-1不敌蒂格， 累积联赛杯二连败。

La fecha de los clásicos: River y Boca empataron en el Monumental 1 a 1; Estudiantes - Gimnasia de La Plata, y Huracán - San Lorenzo terminaron sin goles.

经典赛期：河床队与博卡队在纪念性比赛中1比1战平；学生队 - 拉普拉塔操队和胡拉坎队 - 圣洛伦索队均无进球。

En la jornada de clásicos del domingo, River superó a Boca 2 a 0 en la Bombonera; Estudiantes y Gimnasia empataron sin goles, al igual que Colón-Unión y Talleres y Belgrano.

周的经典赛， 河床队在糖果盒球场以 2 比 0 击败博卡队；大学生队和操队均未进球， 科隆-联盟队、塔勒和贝尔格拉诺队也是如此。

En un Monumental repleto, River le ganó 2 a 0 a Colón y quedó más cerca de otro título: ya tiene 53 puntos y se mantiene lejos de sus escoltas, Talleres y San Lorenzo.

在一场拥挤的纪念赛中， 河床以 2-0 击败科隆，距离另一个冠军又近了一步：他已经得到 53 分，距离他的护卫队塔勒和圣洛伦索还很远。

Talleres empató con Unión y el título le quedó servido a River: el equipo cordobés terminó sin goles y ahora los Millonarios, que suman 54 puntos, le llevan 9 de ventaja con tres fechas por jugarse.

塔勒与联盟队打成平手，冠军归属于河床：科尔多瓦队最终没有进球，现在积 54 分的百万富翁队在还剩三场比赛的情况下领先 9 分。

Unos de los clubes de fútbol más importantes de Argentina, eso sí, es River (River Plate), no se mucho de fútbol pero no hay que ser un genio para creer que debe venir de ahí el nombre.

是的，阿根廷最重要的足球俱乐部之一是河（河床），我对足球了解不多，但你不必是一个天才就能相信这个名字一定来自那里。