Tenemos a otro grupo de vizcaínos, otro de guipuzcoanos y otro de alaveses.

还有一群是比斯开人，另外还有吉普斯夸人和阿拉瓦人。

Dicho Eibar, un pueblo, un pueblo de entre, entre Vizcaya y Guipúzcoa.

我说的是埃瓦尔，一个，位于比斯开和吉普斯夸之间的小镇。

Tal quedó de arrogante el pobre señor con el vencimiento del valiente vizcaíno.

这位曾经战胜过勇猛的比斯开人的可怜大人显得不可一世。

Tuvieron un par de altercados más con unos frailes y un vizcaíno, sólo ganando una de las peleas.

他们又与一些修士和一个比斯开人几回冲突，其中只赢一次。

Este nombre se utilizará posteriormente para referirse únicamente a Guipúzcoa, Vizcaya y Alava.

这个名字后仅仅被用于指代吉普斯夸、比斯开和阿拉瓦。

Primero Vizcaya se pone del lado de Castilla y luego llega una fecha importante: 1200.

先是比斯开人站在卡斯蒂利亚这边，接着到一个重要的时间点：1200年。

Preguntéle si había ido allá el vizcaíno de marras; díjome que sí, y que era un hombre muy de bien.

我问她以前是否有比斯开人去过她那儿，她说去过，那是个挺善良的人。

Vizcaíno por tierra, hidalgo por mar, hidalgo por el diablo, y mientes que mira si otra dices cosa.

陆地上的比斯开人，在海上是英雄，面对魔鬼也是英雄！而你呢，只会胡说八道，还会干什么？”

En 1902, en el primer torneo de la Copa del Rey, los dos clubes de Bilbao jugaron como uno y se llamaron el Club de Vizcaya.

1902年，在第一届国王杯比赛中，毕尔巴鄂两家具乐部合二为一，被称为比斯开俱乐部。

Y, arrojando la lanza en el suelo, sacó su espada y embrazó su rodela, y arremetió al vizcaíno, con determinación de quitarle la vida.

唐吉诃德把长矛扔在地上，拔出剑，端着护胸盾，向比斯开人冲去，一心要把他置于死地。

Venía en el coche, como después se supo, una señora vizcaína que iba a Sevilla, donde estaba su marido, que pasaba a las Indias con un muy honroso cargo.

后才知道，车上是位，比斯开贵夫人，要去塞维利亚，她的丈夫正在那儿，准备赴西印度群岛荣任官职。

Tres mil seiscientos kilómetros: saliendo desde la frontera de España con Francia en Hondarribia, recorrí todo el Cantábrico, toda la costa portuguesa y todo el Mediterráneo.

三千六百公里：从宏达瑞比亚的西法边境出，走遍整个比斯开湾、整个葡萄牙海岸和整个地中海。

Y por tanto cada vez les hace menos gracia eso de que los alaveses, vizcaínos, navarros y guipuzcoanos conserven sus fueros y, ya ves, otra vez estamos con los fueros...

因此，他们对阿拉瓦人、比斯开人、纳瓦拉人和吉普斯夸人保有特权的事实愈不满，你看吧，又一次回到特权的话题。

En Navarra se crea todo un movimiento intelectual y popular a favor de la idiosincrasia vasca y en Vizcaya aparece Sabino Arana que empieza a hablar de independencia, ya no sólo de fueros.

在纳瓦拉，支持巴斯克特性的文化运动和民众运动诞，在比斯开，萨比诺·阿拉那开始宣扬独立，而不仅仅是要求特权。

El decir esto, y el apretar la espada, y el cubrirse bien de su rodela, y el arremeter al vizcaíno, todo fue en un tiempo, llevando determinación de aventurarlo todo a la de un golpe solo.

说完，他握紧剑，拿好护胸盾，马上向比斯开人进攻，决意一剑见高低。