Debe ponerse fin a la táctica de distorsionar la realidad para transmitir al mundo exterior la imagen que a Turquía le conviene.

这种歪曲事实，显示土耳其自己假造的形象以便在外界实现其图谋的做法必须停止。

Conviene evitar formular quejas o críticas contra los gobiernos de los Estados partes sobre la base de acusaciones infundadas o basadas en hechos distorsionados.

应本着合作精神开展富有建设性的对话，而不应凭空捏造或者歪曲事实对缔约国政府进行无端指责。

Condenamos de igual modo la tergiversación de la verdad que arbitraria e injustamente equipara con el terrorismo la resistencia a la ocupación y la coerción.

我们还谴责强烈反对歪曲事实，肆意不公正地将恐怖主义与对占领和压迫的抵制混。

¿Estamos aquí una vez más para tratarnos con acrimonia y desperdiciar un tiempo precioso en diatribas y hechos distorsionados, como acabamos de escuchar y oír?

我们这里了象我们刚才目睹和听的那样再次进行争吵和花费宝贵的时间进行谩骂和歪曲事实？

Lamentablemente, este informe, al igual que los que lo antecedieron, se caracteriza por errores de omisión y distorsiones de hecho y de derecho, mientras promueve una plataforma política unilateral.

令人遗憾的，该报告像以前的报告样，推行片面的政治议程，既有遗漏错误又歪曲事实和法律。

Para que se dé una posibilidad real de solucionar el conflicto de manera duradera, todas las partes, incluida la comunidad internacional, deben abandonar las nociones simplistas y parciales que han deformado la realidad y reconocer que ninguna parte tiene el monopolio del sufrimiento y que no se pueden hacer totalmente realidad los sueños de ninguna de las partes.

冲突如果要有任何真正持久解决的可能性，所有各方包括国际社会，必须放弃歪曲事实真相、过分简单化和偏面的立场，承认痛苦并非任何方独有，承认双方都不可能实现全部梦想。

El Sr. Israfilov (Azerbaiyán) dice que, aunque, por una parte, desearía no responder a la declaración de Armenia, caracterizada por la distorsión de los hechos, la propaganda y acusaciones falsas, es consciente, por otro lado, de la necesidad de aclarar algunos puntos para impedir que triunfe otro mito, según el cual el Alto-Karabaj nunca habría pertenecido a Azerbaiyán.

Israfilov先生（阿塞拜疆）说，虽然，方面，他试图不对亚美尼亚的发言做出回应，它的发言的特点歪曲事实、宣传和无端谴责，但，他意识有必要澄清提出的某些问题，以避免另个无稽之被强化，这个无稽之就，上卡拉巴赫从就不属于阿塞拜疆。