El foco suelen ser las heces de una persona infectada.

最核的通常是受感染者的粪便。

Y las acusaciones de racismo en su núcleo han generado consternación.

对王室核的种族主义指控引起了巨大恐慌。

Realmente aquí está el foco del problema.

这里实在是问题的核。

El hierro son las cenizas del núcleo.

铁是核的灰烬。

Ese es uno de los debates centrales hoy en el mundo.

这是当今世界的核争论之一。

Realmente es el foco del problema.

这确实是问题的核。

Y que en los últimos años han ocupado un papel central en las tensiones entre ambos países.

近年来，它们成为了两国的紧张关系的核原因。

Los ciento setenta metros de altura del obelisco de mármol señalaban el corazón de esa nación.

五百五十五英尺高的大理石方尖碑标示出这个国家的核位置。

Sin la presión externa de la fusión, el enorme peso de la estrella que rodea el núcleo lo aplasta.

果没有外部聚变压力，围绕核的恒星的巨大重量会将其压碎。

O sea, tienes que partir de un núcleo que es muy sencillo y a partir de ahí, pum, explotarlo.

你要从一个简单的核出发。从那里，嘭！开发它。

Nos reafirmaremos en la posición central de la innovación dentro de la situación general de la modernización de nuestro país.

坚持创新在我国现代化建设全局中的核地位。

La OPS y la Cepal recuerdan que la protección social es una herramienta central para enfrentar la pandemia.

泛美卫生组织和拉会回顾说，社会保护是应对这一流行病的核工具。

Algunas de las ramas centrales de la filosofía en la actualidad son: Metafísica, Gnoseología, Ética, Estética.

当今哲学的一些核分支是：形而上学、灵知学、伦理学、美学。

Esta tensión se convirtió en el núcleo de la Filosofía del Absurdo de Camus, que consideró que la vida era inherentemente fútil.

这种张力成为缪荒诞哲学的核，该哲学认为生命本质上是徒劳的。

Aunque estos núcleos atómicos gigantes son estrellas, su corteza sólida sobre un núcleo líquido hace que también se parezcan mucho a los planetas.

虽然这些巨大的原子核是恒星，但它们在液体核顶部的固体地壳使它们看起来也很像行星。

Algunos críticos afirman que allí se encuentra el corazón de la novela y que son capítulos importantes para tener una comprensión más completa de ella.

一些批评家认为，这是小说的核部分，这些章节对于更全面地理解小说有非常重要的作用。

Pronto, Winston nota la presencia de un miembro del Partido Interior con el que tropieza la mirada en momentos claves, como los dos minutos de odio.

很快，温斯顿注意到一位核党员的存在，他在关键时刻和他对视，比在“两分钟仇恨”时。

La competencia leal es el núcleo de la economía de mercado, en tanto que la supervisión y el control justos garantizan la lealtad de la competencia.

公平竞争是市场济的核，公正监管是公平竞争的保障。

Durante todo este tiempo, tanto los servicios públicos y básicos, como las empresas en sectores esenciales han funcionado bien, procurando poner todos los medios a su alcance.

在这段时间里，无论是公共服务、基础服务，还是核部门的企业，都在良好运转，尽其所能。

Lo que sí tienen todos en común son las tortillas, el corazón del taco, que se preparan con harina de maíz, aunque también puede ser de trigo.

当然所有的面皮都是一样的，塔可的核就是用玉米或者小麦做的面皮。