Al merendar en el sotillo, a la margen del arroyo que promediaba el camino, habló poco.

途中，在河边的小树丛旁休息吃午后餐点时，她也不怎么说话。

Enumeraba los campos que se divisaban en todas direcciones y decía cuántos árboles había en cada uno.

他数得出每一个有多少田园，连最远的树丛里有多少棵树他也讲得出来。

Al poco oyó que pronunciaban su nombre, y al volverse vio un caracol que salía de entre un matorral.

忽然他听见有人叫他的名字。他回身一看，亮的蜗牛打矮树丛里爬出来。

Había salido en la dirección indicada; había entrado en la espesura y había oído palabras y suspiros que le hicieron suponer un flagrante delito de malas costumbres.

他循着年轻人所指的走去，才钻进茂密的树丛，就听到一对男女的说话声。他马上想到，今天准能当场抓获一对伤风败俗的狗男女。

En aquel instante un mirlo blanco que estaba encaramado en un seto a orilla del camino, dejó oír su acostumbrado silbido y dijo: --¡Pinocho, no hagas caso de los consejos de las malas compañías, porque tendrás que arrepentirte!

正在这时候，一白椋鸟蹲在路边树丛上唱起它的老调，说“皮诺乔，别听坏朋友的话，要不，你要后悔的！”