Mi Capitán, hemos acorralado un grupo que se quedó rezagado.

上尉，我们包围了一批没来及逃掉的敌人。

Nunca es tarde para recomponer una relación, especialmente en momentos complicados de salud como este.

修补亲人关系，永远来及，尤其现在，她身体很不好的时候。

Tristemente, su hermano mayor murió en una accidente de coche y no llegó a conocerlo.

很可惜的是她的大哥在一场车祸， 夏奇拉没来及认识他。

La esperaba con la puerta abierta y, sin pararme siquiera a saludarla, le propuse mi idea.

我开门等着她，一见面连招呼都没来及打，就提出了我的设想。

Antes de que Charlotte hubiese tenido tiempo para contestar, apareció Kitty, que venía a darle la misma noticia.

夏绿蒂还没来及回答，吉蒂就走到她们跟前来了，把同样的消息报道了一遍。

Espera, exclamó la cabra antes de que el lobo pudiera devorarla.

等等，山羊在狼还没来及吃掉它之前就喊道。

Me alegro mucho de haber hecho este descubrimiento a tiempo para poder presentarle mis respetos, cosa que voy a hacer ahora mismo.

谢天谢地，我这个发现正是时候，还来及问候他吧。

Antes de que pudiese decirle algo, gritó: -¡Oh, amo! ¡Oh, amo! ¡Oh, pena! ¡Oh, malo!

还没来及对他说什么，他就大喊：" 哦，我爱！哦，我爱！哦，对不起！哦，不好！

Por fin tendré tiempo de ordenar mi cuarto, ver todas las series que tengo atrasadas e incluso borrar fotos de mi teléfono, pensé .

我一开始想着，我终于有时间整理房间啦，把所有没来及追的剧都补上，还能删一删手机里的照片。

Antes de que ninguno de ellos pudiera añadir nada, se oyó un pequeño estallido y el señor Weasley apareció de pronto al lado de George.

谁都还未来及说别的，就听见一声“砰”的轻响，威斯里先生回来了，站在乔旁边。

Le tendí el cigarrillo. Ella lo apretó entre los labios y se inclinó para alcanzar la llama, antes que yo tuviera tiempo de encender el fósforo.

于是我把香烟递给了她。她把香烟紧紧咬在唇间，我还没来及擦着火柴，她就弯下腰够火柴。

El rey iba a reñir a su hija por malhablada, impulsiva y agresiva con los animales, pero no le dio tiempo, porque, cuando quiso hablar, no pudo.

国王正要斥责女儿说脏话，冲动，不善待动物，但他没来及，因为，当他想说话时，却说不出来。

Antes de que yo pudiese responder, la tienda se sacudió con estruendo balístico al precipitarse desde las alturas unas obras completas de Blasco Ibáñez en tapa dura.

我还没来及搭腔，店里突然一声轰隆巨响，一整套精装《布拉斯科·伊巴涅斯全集》从最上层书架掉下来。

Cayé cortó doce tacuaras sin más prolija elección, y Podeley, cuyas últimas fuerzas fueron dedicadas a cortar los isipós, tuvo apenas tiempo de hacerlo antes de enroscarse a tiritar.

卡耶塔诺没有仔细挑选便砍了十二根朱丝贵竹。波德莱伊用他最后所有的力气割菟丝子，还没来及干完，他就蜷缩成一团哆嗦起来。

Sin embargo, el pez no tuvo tiempo de indigestarse con tan pesada comida, ya que quedó prendido al poco rato en la red que un pescador había tendido en el río.

然而，鱼没来及消化这么重的食物，就被渔夫用网捕获了。

Elizabeth apenas tuvo tiempo de negar su derecho a semejante cumplido, pues en seguida sonó la campanilla anunciando la llegada de los dos caballeros, que poco después entraban en la estancia.

伊丽莎白听到这番恭维话，还没有来及申辩，门铃就响了，宣布贵宾光临。不大一会儿工夫，宾主三人一同走进屋来。

Iba a probarle Sancho; pero antes que llegase a él ni le gustase, ya la varilla había tocado en él, y un paje alzádole con tanta presteza como el de la fruta.

桑乔刚要吃，可他还没来及尝到滋味，那人又用鲸鱼骨敲了一下盘子，侍者又像撤水果盘那样把那道菜飞快地端走了。

Accedí hasta mitad de la entrada y me paré, incómoda, perdida, sin saber qué hacer ni por quién preguntar. Sin tiempo para plantearme siquiera mi siguiente paso, una voz sonó a mi espalda.

Vaya, vaya, mi hermosa vecina.因此我上了一半台阶就停下了，感觉很不自在，既不知道该干什么，也不知道该向谁打听。我还没来及想好该怎么办，突然听到身后有人在我背后说: “咦，这不是我那美丽的邻居吗？”

Acababan de llegar de la planicie andina después de una jornada de tren a través de una sabana de ensueño, y aún no habían tenido tiempo de cambiarse de ropa para el Caribe.

他们乘坐火车穿过梦幻般的大草原，刚刚从安第斯平原抵达，还没来及换衣服加勒比海。

Ni siquiera le dio tiempo de quitarse la camisa de dormir que se había puesto cuando empezó la brisa del amanecer, y su prisa de principiante le causó a ella un estremecimiento de compasión.

当黎明的微风吹起时，他甚至还没来及脱下自己穿上的睡衣，他新手的匆忙让她不由同情地打了个寒颤。