Edmond Elephant es un sabihondo (también se acepta sabiondo).

大象艾德蒙非常机智。

Los demás no se cansa de tu ingenio, inteligencia e imaginación.

其他人无法像你一样机智、具有智慧和想象力。

Su mujer, ingeniosa y de tan bondadoso corazón, jamás podría ser un demonio.

他的妻子机智而心地善良，不可能一个妖怪。

Dijo el ciego: Eres discreto, por eso te quiero bien.

你很机智，我很爱你点。

Una idea brillante es una idea inteligente, una idea muy buena.

一个绝妙的主意意思一个很机智的主意，很好的主意。

Sólo por mi ingenio pude sobrevivir, robando de lo mejor que tenía el ciego.

我能存活也只因我的机智，我会偷那个瞎子的好东西。

Tu carácter intelectualmente rebelde establece casi involuntariamente una autoridad ante los demás… que resulta tremendamente atractiva.

你的机智让你不觉地在别人面前建权，吸引人的一点。

El sabio, que lo vio tan acongojado, le aconsejó un medio para evitar el peligro que lo amenazaba.

“机智的门客见他如此忧心忡忡，便向他进献避祸之计。

Le encanta ser ocurrente, y sus días son muy divertidos.

他喜欢机智，他的日子过得非常有趣。

Emprendedores, ingeniosos y discutidores, los ENTP deben tener cuidado para no parecer indiferentes y discutir porque sí.

ENTP 富有进取心、机智且好辩，必须小心不要显得漠不关心， 不要为了争论而争论。

Tenía el pelo casi blanco, empaque flexible, traje claro de verano y un rostro tostado por el sol en el que brillaban dos ojos oscuros y sagaces.

他的头发几乎全白了，穿着一套浅色夏装便服，脸被太阳晒得黝黑，一双深色眼睛十分明亮，透着精明和机智。

En otro tiempo, acostumbraba este bromear a propósito de la inteligencia de las mujeres; pero ya no le he vuelto a oír expresarse de ese modo en los últimos tiempos.

他过去对女人的聪明机智常常加以嘲笑，近来我很少听到他样的嘲笑了。

Irreverente de personalidad y apariencia excéntrica, Oscar Wilde fue uno de los dramaturgos y poetas más importantes de habla inglesa y una de las mentes más ingeniosas y brillantes de la literatura victoriana.

个性玩世不恭，外表古怪，奥斯卡·王尔德英语世界最重要的剧作家和诗人之一，也维多利亚时代文学中最机智、最杰出的作家之一。

En las quiebras de las peñas y en lo hueco de los árboles formaban su república las solícitas y discretas abejas, ofreciendo a cualquiera mano, sin interés alguno, la fértil cosecha de su dulcísimo trabajo.

勤劳机智的蜜蜂在石缝树洞里建了它们的国家，把丰收的甜蜜果实，无私地奉献给大家。

Adolfo Bioy Casares se distinguió del resto de escritores de su época en que se sumergió en el género fantástico y policial, dando además un matiz humorístico que lo hizo destacar como un escritor de alto ingenio.

阿道夫·比奥伊·卡萨雷斯有别于同时代的其他作家，他沉浸于奇幻和侦探题材，并赋予其幽默色彩，使他成为一位非常机智的作家。

Barceló no era exactamente George Bernard Shaw, pero aunque no había conseguido dotar a su pupila de la dicción y el duende de, don Manuel Azaña, sus esfuerzos habían acabado por refinar a la Bernarda y enseñarle maneras y hablares de doncella de provincias.

巴塞罗毕竟不萧伯纳，不过，他虽然没把个女学生教成机智过人、举止优雅的上流贵妇，但努力并没有白费，贝尔纳达摇身变成了谈吐合宜的城市姑娘。