La generación del Apocalipsis lo tendrá mejor.

“末日那一代总会好些吧。”

Es curioso lo del fin del mundo.

世界末日挺神奇的。

Si el fin del mundo es así, al menos lo veremos en primera fila.

如果这就是世界末日，至少我有佳视野。

Eso creía, que el fin del mundo sería el peor accidente de todos.

我以前一直觉得，世界末日是所有灾难里惨烈的。

Relataba una… una “curiosa” historia sobre el fin del mundo, en el futuro.

反复念叨着一个… … 一个关于未来，关于世界末日的神奇故事。

Porque como lo he dicho antes, el horror del fin del mundo no es su inmediatez.

因为我之前就跟您说，世界末日的恐怖，不在于瞬间的毁灭。

Keiko, ¿te tendré a mi lado el día en el que se acabe el mundo? —susurró Hines.

“惠子，随我一起去末日吧。”希恩斯喃喃地说。

Después del naufragio, el soldadito de plomo creyó que su fin estaba próximo al hundirse en las profundidades del agua.

沉船后，士兵觉得自己的末日要来了。

La encontraron desnuda, en el baño del aeropuerto, hablando sobre un secuestro y sobre el fin del mundo.

我在机场卫生间发现了您，您全身，里嘀咕着绑架和世界末日啥的。

¿Ha pensado en eso? ¿En cómo será el fin del mundo?

您思考这个问题吗？您认为世界末日会是怎样的？

Todos lo imaginamos en algún momento.

所有人都设想世界末日。

En 2013 protagonizó Bling Ring de Sofía Coopola y tuvo un pequeño papel en Juerga hasta el fin.

在2013， 她主演了索菲亚科波拉《炫富帮》。在《世界末日》里也饰演了一个小角色。

Y es que, muy probablemente, el día en que un desvallador se interpusiera en su camino sería también su fin.

而当某个破壁人真实出现的那一天，很可能就是那个面壁者的末日。

Empezaremos con el reloj que marca el fin del mundo.

我将从标志着世界末日的时钟开始。

Yo siempre imaginé, quizá por las películas o los libros, que el fin del mundo sería un acontecimiento catastrófico.

我之前老琢磨这件事，不知是受科幻电影还是书籍影响，我总觉得，毁灭性灾难才叫末日。

Lo que pasa -suspiró- es que el mundo se va acabando poco a poco y ya no vienen esas cosas.

" 问题是，" 她叹了口气，" 世界正在逐渐走向末日，那些个东西再也不会到马孔多来啦。"

Lo cierto es que tenemos claro que el fin del mundo va a llegar, solo que no sabemos cuándo.

事实上，我很清楚世界末日即将到来，只是不知道什么时候。

Estamos en el principio del fin del universo que conocemos, ya que la formación de estrellas nuevas seguirá ralentizándose.

正如我所知， 我正处于宇宙末日的开始，因为新恒星的形成将继续放缓。

Los miedos del fin del mundo y ya no son representados por guerra nucleares ni por el cambio climático, sino por virus.

人对世界末日的恐惧不再是核战争或气候变化，而是一种病毒。

Los psicólogos observaron que muchos miembros renunciaron a sus trabajos y abandonaron sus posesiones en preparación para el fin del mundo.

心理学家观察到，许多成员辞去了工作，抛弃了财产，为世界末日做准备。