La pobreza extrema está vinculada a la riqueza extrema.

极度贫穷与极度富有是有联的。

El gorila es de los animales más directamente emparentado con los seres humanos.

大猩猩是跟人类有最直接联的动物。

El Presidente del Parlamento y sus seguidores insisten en que el Gobierno debe trasladarse a Mogadishu.

议长以及与他有联的人坚持认为，政府应搬迁迪沙。

Con la dirección del centro de información vinculado con la Cámara, siguen funcionado los centros de coordinación regionales.

在与该联合会有联的信息心的指导下，地区信息心也在继续运作。

El Reino Unido no cree que haya un vínculo automático entre el desarme y el desarrollo.

联合王国不认为，在裁军和发展之间有自动的联。

Esto no quiere decir que todo el contrabando de cigarrillos esté vinculado directamente con el terrorismo.

这并不意味所有的香烟走私都和恐怖主义有直接的联。

La estrecha relación que existe entre los desastres y los modelos de desarrollo inapropiados está bien documentada.

灾害与不当发展模式之间的密切联，有确凿的文献可以证明。

Las oficinas de evaluación institucional del PNUD y sus fondos y programas administran de manera independiente evaluaciones estratégicas y temáticas institucionales.

开发计划署及与其有联的基金和方案的整体评价部门独立管理各自整体战略评价和专题评价。

En ruso, el término no es realmente neutro, porque está de hecho muy estrechamente relacionado con la idea de consecuencias jurídicas.

在俄语，这个词其实不是性的，事实上它与法律后果的观念有十分密切的联。

Estas sugerencias, aunque presentadas con arreglo a distintos rubros, están muy relacionadas entre sí y deben considerarse como un "paquete" coherente.

这些建议在下文排在各个标题之下，但相互之间有很强的联，需要作为一个完整的“一揽子方案”以考虑。

Tales evaluaciones se hicieron en el 60% de los países en que el PNUD y sus fondos y programas asociados tenían actividades.

在有开发计划署及与其有联的基金和方案开展业务活动的所有国家，60％的国家进行了这类评估。

En algunas regiones existe un claro vínculo entre el comercio de estupefacientes y la explotación ilícita de los recursos naturales y estratégicos.

在某些区域，还同毒品贩运和非法开采自和战略资源有明显的联。

Debemos centrarnos en el acuerdo en que teníamos un conjunto de tres elementos vinculados que únicamente podían examinarse como parte del conjunto.

我们应该侧重于这样一种共识：我们已经确定了一揽子内容，其有三个相互联的要素，每一个要素均只能被视为整体内容的一个部分。

No se ha identificado en el territorio de Trinidad y Tabago a ninguna persona o entidad asociada con Osama bin Laden y los talibanes.

本国境内未查出列于清单与乌萨马·本·拉丹和塔利班有联的个人或实体。

En cuanto a los mandatos de los órganos creados a raíz de la Conferencia Mundial, los expertos reiteraron que todos esos mecanismos estaban vinculados funcionalmente.

关于在世界会议以后成立的机构的任务问题，专家们重申，所有这些机制在功能方面是有联的。

El PNUD y sus fondos y programas asociados procuraron activamente reforzar las alianzas profesionales con los organismos nacionales, las redes y los donantes mediante la evaluación.

开发计划署及与其有联的基金和方案力求通过评价强与国家机构、网络和捐助界的专业一级伙伴关。

Esto se ha logrado en parte mediante la elaboración de listas en las que se señalan nombres de personas, grupos u organizaciones con presuntos vínculos con el terrorismo.

为此，措施之一是详细编制清单，列明涉嫌与恐怖主义有联的个人、团体或组织。

El sistema de codificación permite compartir de manera inmediata la información operacional relativa a las actividades terroristas y a las personas sospechosas de vínculos con el terrorismo.

编码制度有助于即时分享关于恐怖活动和涉嫌与恐怖主义有联的人的行动情报。

Por ejemplo, en el Níger, la ROSELT dispone de una red nacional con un vínculo para la vigilancia y la evaluación de los programas de acción nacionales.

例如，在尼日尔，长期生态监测站网络设有一个与国家行动方案的监测评估有联的国家网络。

Otros países europeos preferían prohibir las adquisiciones o actividades por empresas relacionadas con los Estados que negaban un acceso a los mercados u oportunidades de inversión recíprocos.

其他欧洲国家倾向于禁止与不提供互惠市场准入或投资机会的国家有联的公司进行收购或从事其他一些活动。