Pero si él tiene de dónde escoger.

“可是，他不是有是地方去挑选女人?

Por supuesto, Bill. Te seguiré hasta el fin.

“好，比尔，我们有是时间。”

Sobra quien se encargue de cuidarlo.

这里有是照看他人。”

Watson, en este caso hay dinero o, por lo menos, aunque no hubiera otra cosa.

华生，要是没有什么，这个案子可有是钱。”

Dinero me sobra, pero me gustan los frutos de la tierra.

钱，我有是，我更喜欢地上果实。"

En Valencia hay comida y no quiero que gastes.

在巴伦西亚有是吃，不用你们花钱。

¡Qué extraordinario privilegio el de un país que no tiene una identidad porque las tiene todas!

这个国家没有自己特质，因为她有是全世特质，这是何等得天独厚！

Pues, a quererlos hacer, de paleta me había venido la ocasión en mi gobierno.

如果我想拿，我当总督时候有是机会。”

Es rico, eso sí; podrás tener mejores trajes y mejores coches que Jane.

他当然有是钱，可以使你比吉英衣服穿得更高贵，车辆乘得更华丽。

Yo lo he visto poniéndole bisagras a una puerta cuando hay varios hombres a su servicio que podrían hacerlo por usted.

我看见过您自己往门上钉合，实您手底下有是人，都能干这个活儿。

Antes de existir el español, existía el idioma indoeuropeo, abuelito de casi todas las lenguas de Europa, India y la meseta iraní.

在西班牙语存在以前，有是印欧语言，是几乎所有欧洲语言，印度语言和伊朗高原语言先祖。

Con la libre monotonía de lo nativo, de lo verdadero, nada, a no ser una dicha vaga, les dicen a ellos las campanas.

它们有着真正天赋纯真和自由，钟声对它们来说没有任何意义；它们有是悠闲欢乐。

¿Qué haces ahí? —preguntó al bebedor que estaba sentado en silencio ante un sinnúmero de botellas vacías y otras tantas botellas llenas.

“你在干什么？”小王子问酒鬼，这个酒鬼默默地坐在那里，面前有一堆酒瓶子，有装着酒，有是空。

Pero, ¿qué necesidad tenía de preocuparme por la monotonía que me imponía cualquier obligación si tenía todo el tiempo del mundo para realizarla?

实，我有是时间，工作麻烦一点又何必介意呢？何况筑完围墙，又有什么他工作可做呢？

¿Por qué los obligas a dar pantalia a los zapatos, y a que los botones de sus ropillas unos sean de seda, otros de cerdas, y otros de vidro?

你为什么总是让他们鞋上裂口子，让他们衣服扣子有是丝绸，有是鬃，有是玻璃呢？

Pues galgos no me habían de faltar, habiéndolos sobrados en mi pueblo; y más, que entonces es la caza más gustosa cuando se hace a costa ajena.

在我眼里是如此值钱，大概让您见笑了。至于猎兔狗，我有不少，我们村里也有是。要是能借人光打猎就更有意思了。”

Tengo hasta seis docenas de libros, cuáles de romance y cuáles de latín, de historia algunos y de devoción otros: los de caballerías aún no han entrado por los umbrales de mis puertas.

我家里有七十多本书，有是西班牙文，有是拉丁文，有些是小说，有些是宗教方面书，而骑士小说根本没进过我家门。

Hombre apercebido, medio combatido: no se pierde nada en que yo me aperciba; que sé por experiencia que tengo enemigos visibles e invisibles, y no sé cuándo, ni adónde, ni en qué tiempo, ni en qué figuras me han de acometer.

“严阵以待，稳操胜券。我已做好准备，不会有任何失误。根据我经验，我敌人有是看得见，有是隐身，不知什么时候、什么地方，他们就会以某种方式向我进攻。”

Así que vuelvo a decir que a Camacho me atengo, de cuyas ollas son abundantes espumas gansos y gallinas, liebres y conejos; y de las de Basilio serán, si viene a mano, y aunque no venga sino al pie, aguachirle.

所以，我再说一遍，我站在卡马乔一边，他锅里有是鹅、鸡、兔子什么。而在巴西利奥锅里，能得到什么呢？只剩下汤了。”