Se impedía que los periodistas palestinos concurrieran a los lugares en que ocurrían los hechos y debían confiar en los periodistas extranjeros para informarse.

巴坦记者被阻止进入有事件要报道的地方，他们不得不主要依靠不愿意透露最新消息的外记者。

En el año transcurrido también se inició la publicación del Compact Quarterly, un boletín electrónico que incluye artículos y actualizaciones sobre el Pacto Mundial y las cuestiones que abarca.

过去一年间还发行了《契约季刊》，这是一份电子讯，刊载关于全球契约及其议题领域的文章和最新消息。

El sitio Centro de Noticias ONU, portal que proporciona un fácil acceso a las últimas noticias y los recursos conexos sobre la labor del sistema de las Naciones Unidas a una audiencia mundial que aumenta incesantemente, ha seguido creciendo.

联新闻报道中心网站这个门户继续发展，为不断增加的对象提供简易办法获取联统工作的最新消息和有关资料。

Con un aumento constante del público que recurre a Internet como fuente de información en todo el mundo, continúa ganando relevancia la labor del Centro de Noticias de las Naciones Unidas como punto de convergencia de información reciente y de recursos sobre las actividades de las Naciones Unidas en el mundo.

随着全世界有越来越多受众把因特网作为一个重要的新闻来源，联新闻中心门户作为发布有关联全球活动的最新消息和有关资源的协调中心，继续发挥越来越重要的作用。