Muchos creen que los chilenos somos...somos callados.

很多都觉得智利，我们不爱说话。

Pero el foco de este video va a estar puesto en los chilenos.

但本视频的重点将放在智利身上。

Sipo. Es que los chilenos hemos cambiado mucho en el último tiempo.

是啊。我们智利最近已经改变了很多了。

Si te interesa saber cómo se formó el pueblo chileno, no te pierdas este video.

如果你有兴趣了解智利是如何形成的，不要错过这个视频。

¡Buenos días, Juan! ¡Hola amigos! Me llamo María y soy chilena, soy de Viña del Mar.

早上好，胡安！朋友们你们好！我叫玛丽亚，我是智利，来自尼亚德尔马。

Pero los chilenos no solamente tienen orígenes entre los conquistadores españoles y los nativos amerindios.

但是，智利并不仅仅起源于西班牙征服者和美洲印第安的原住民。

¿Por qué tú consideras que en Chile tienen el peor acento del español?

你为什么认为智利的西班牙口音最差？

Seguramente existan muchas otras cosas que mencionar sobre el origen de los chilenos.

关于智利的来源，可能还有很多其他的事情需要提及。

Porque tienen una forma de hablar rara que uno no los entiende.

因为智利说话的方式令理解。

Durante aquellos días, una gran mayoría de chilenos y chilenas manifestó su malestar frente a la desigualdad y los abusos.

在那段日子里，绝大多数智利都对不平等和滥权表现出不安。

Se estima que entre el 10 y el 30% de los chilenos pueden tener antepasados de origen vasco.

据估计，有10%到30%的智利的祖先可能是巴斯克。

Bueno, hablame un poquito como chilena.

好的，像智利一样和我说几句。

Se estima un máximo de 400.000 chilenos de origen croata o con algún grado de ascendencia en esta nacionalidad.

据估计，最多有40万智利有克罗地亚血统或有某种程度的克罗地亚血统。

Porque ésa es la mejor herramienta que tenemos cada uno de los 19 millones de chilenos para contribuir a esta cruzada de cuidar nuestra salud y nuestras vidas.

因为这是1900万智利用来照顾我们的健康和生命的最好工具。

Casi como respuesta, seis años después llegó al mundo el chileno Juan Pablo Camacho, reconocido como la primera persona concebida y nacida en este continente.

六年后， 智利胡安·巴勃罗·卡马乔来到了这个世界，他被认为是在这片大陆上怀孕和出生的第一。

Vivo en un piso pequeño y viejo, mis compañeros son chilenos y estudian en la misma universidad que yo, todos los días vamos en autobús a las clases.

我住在一个又小又旧的公寓里，我的同学是智利，他们和我在同一所大学读书，我们每天乘公共汽车去上课。

Según datos suministrados por el Instituto Cervantes, cerca del 95.9% de los chilenos hablan español como idioma materno lo que hace un total de alrededor de 19 millones de personas.

根据塞万提斯学院提供的数据，约95.9%的智利西班牙语为母语， 总口约1900万。

Aproximadamente el 1% de los chilenos llevan este apellido y es un ejemplo de cómo ciertos apellidos menos comunes en España se han convertido en los más recurrentes en otros países de habla hispana.

大约有 1%的智利使用这个姓氏，这也是西班牙某些不太常见的姓氏在其他西语国家成为最常见姓氏的一个例子。

A causa de esto, no fueron los mapuches sino un pueblo muy relacionado con ellos conocido como picunches, que se encontraban sometidos previamente a los incas, los que más contribuyeron a la formación del pueblo chileno moderno.

正因为如此，对现代智利的形成贡献最大的不是马普切，而是一个被称为皮库斯的密切相关的民族，他们前是印加的属民。