El sol asomó por detrás del horizonte.

这时，朝阳从地平线处露出顶部。

¿El número de estrellas visibles en una noche clara?

在夜空里有多少颗看得见星星？

Su resuello de dragón multicéfalo impregnó de un vapor pestilente la claridad del mediodía.

这是晌午，空气中充满了这条多头巨龙吐出臭气。

Parecía muerta, pero sus ojos tenían la luz del mar.

像个死人, 但她眼睛像海水一样闪光。

La luminosa cúpula del Capitolio resplandecía con solemne poder contra el oscuro cielo invernal.

美国国会大厦圆顶在暗沉冬夜天幕中闪耀着神圣权力之光。

Y un tren rápido iluminado, rugiendo como el trueno, hizo temblar la caseta del guardavía.

这时，一列灯火快车，雷鸣般地响着，把扳道房震得颤颤悠悠。

El color rojo significa parar, un color brillante que en nuestra naturaleza asociamos con el peligro.

色意味着停止，这种颜色在我们天性中是与危险联系在一起。

Tenía unos ojos redondos muy vivarachos y unos tupidos bigotes grises. Su cola parecía un largo elástico negro.

他长着眼睛和硬挺灰色胡须，尾巴长得像一条长长黑色橡胶。

Él ve una pequeña casa de campo, brillante, iluminada por el sol, situada en un campo de flores.

他看见一个、阳光普照村舍安卧在一个花团锦簇遮阴处。

Despedía una llama clara y caliente como la de una velita cuando la rodeó con su mano.

她把手拢在火焰上，多么温暖多么火焰啊，简直像一支蜡烛。

Bernarda le abrió entonces sus entrañas para que él se viera dentro a la luz del día.

贝尔纳达于是地他敞开了肺腑, 让他看到了天光。

Cuando, de repente, apareció una estrella muy brillante que le dijo que si la seguían encontrarían al niño Jesús.

突然，一颗非常星星出现了，告诉他们如果跟着她，就会找到婴儿耶稣。

La cabalgadura sangraba de narices y patas, pero proseguimos empecinados el vasto, el espléndido, el difícil camino.

我马和我自己从鼻到脚都渗出了鲜血，然后又沾上泥土。就这样，我们艰难地行走着，在那辽阔而道路上。

A Leo le molestan las luces brillantes.

狮子座被灯光所困扰。

Tenía los ojos grandes y brillantes y una rolliza y vistosa figura.

他有一双大眼睛和丰满身材。

Los impresionistas usaban colores puros y luminosos, naturales y muy brillantes  para representar la luz.

印象派画家用纯净、、自然、非常色彩来表现光。

Eso sí, por nada en el mundo pueden comer este delicioso, brillante y tentador... ¡BRÓCOLI!

不过，在这里千万不能碰这个美味、、诱人... 西兰花！

Su aspecto brillante y saludable es una imagen idealizada del futuro de este imperio en apuros.

她、健康外表是这个挣扎中帝国未来理想化形象。

La atmósfera, ofuscada durante el día por la excesiva luz del sol, adquiría a esa hora crepuscular una transparencia casi fúnebre.

白天由于过分阳光而令人眼花天空，这时在半不暗光线下呈现某种近乎悲哀透度。

Las paredes estaban pintadas de un azul brillante. Eran de madera y las lámparas arrojaban las sombras de los pulseadores contra ellas.

四壁漆着蓝色，是木制板壁，几盏灯把他们影子投射在墙上。