Con esta situación podemos dividir la semana en tres periodos.

根据这个情况我们可以将这星期分三个段。

En un momento dado de mi vida consideré la posibilidad de ser sacerdote.

在我生命的一个特定的段，我有想过的那个牧师的可能性。

Para las personas que se jubilaron el año en que lo hizo el autor se trataba de los ocho años anteriores.

对交人退休那一年退休的人员来说，该段指退休以前的八年。

Además, el Grupo estima que Kuwait ha sobrevalorado los períodos de rehabilitación y el posterior tiempo de recuperación de las zonas afectadas.

小组还认，科威特夸大了受影响地区的补救段和补救后的恢复。

Para estimar la disminución de la pesca el Irán compara las cantidades correspondientes a los períodos abarcados en la reclamación con las cantidades en los años de referencia.

对获量下降作出估计，伊朗对比了索覆盖的段的获量和基年获量。

A juicio del Grupo, es posible que la diferencia en las cantidades de refugiados indicadas por el Irán en las diversas reclamaciones que presentó a la Comisión se deba a que no se consideraron los mismos períodos en las diferentes reclamaciones.

小组认，伊朗在交委员会的各个索供的难民数字存在差异，一个可能的理由，是在不同的索考虑的段不同。

Basándose en los resultados de ese análisis, algunos reclamantes proponen realizar proyectos de reparación compensatoria encaminados a compensar los servicios ecológicos que se hayan perdido entre el momento de producirse el daño inicial a los recursos y el momento de su plena recuperación.

根据“生境等效法”的评估结果，一些索人出开展补偿性恢复项目，意在弥补资源最初受损起至完全恢复止段内损失的生态功能。

Si no resulta posible aliviar temporalmente las condiciones del servicio o el traslado ofrecido es imposible, la funcionaria será liberada del desempeño de sus obligaciones durante el período estipulado en el certificado de licencia médica y percibirá la prestación de seguro médico obligatorio.

如果不可能放宽该公务员的工作条件或将其调职，则她应该在病假证明所列段内免于履行职责，并享受强制性医疗保险津贴。

Aunque los objetivos de desarrollo del Milenio han sido el elemento central del programa de desarrollo mundial para los diez próximos años, las Naciones Unidas no deben limitar su atención a este período de tiempo relativamente reducido, que impone una modalidad básicamente reactiva.

千年发展目标将世界发展议程的重点放在了今后十年，但联合国绝不能只关注这一相对较短的段——因这将会使其限于被动反应模式。

Se acordó que había que esforzarse en alentar a los usuarios a utilizar de un modo más eficiente los servicios de conferencias, bien pidiendo períodos más breves para sus reuniones, bien convocando reuniones oficiosas en salas de conferencia más pequeñas a fin de liberar las salas de conferencia principales y los servicios de interpretación para otros usuarios.

代表团都认，应该努力鼓励用户更有效地利用会议设施，无论是通过其会议申请较短的段，还是通过在较小的会议室举行非正式会议，而其他用户腾出主会议室和口译服务。

En lo que respecta a la estimación de las zonas afectadas y la indemnización que se pueda otorgar, el Grupo considera que, aunque el análisis de equivalencia del hábitat y los análisis de los datos obtenidos por teleobservación que presenta Kuwait para justificar su estimación sean correctos, muchas de sus suposiciones sobre los servicios perdidos y los períodos de recuperación previstos son o bien incorrectas o bien exageradas.

关于受影响地区的估计以及可能裁定的偿，小组认，尽管科威特证明其估计而供的生境等量分析和遥感分析结果是适当的，但科威特关于服务损失和预期恢复段的许多估计既不适当又不合理。

El objetivo permitido para el que se propone utilizar las minas, la actividad o proyecto en que se utilizarán estas minas, los detalles de los planes u objetivos de los proyectos en que se utilizarán las minas, los detalles cuantitativos sobre estos proyectos (por ejemplo, el número de personas que se adiestrarán, el número de lotes que se probarán, etc.), el período de tiempo en el que esas minas se utilizarán, los tipos y números de minas que probablemente se utilicen, y cualquier otra información pertinente.

打算何种准许的目的使用地雷；将使用这些地雷的活动或项目；将使用这些地雷的计划细节或项目目标；项目的数量详情(例如受训人数、检验批号等)；使用地雷的段；可能使用的地雷的型号和数量；以及任何其他相关信息。