1.Señor caballero, cantar en el ansia se dice entre esta gente non santa confesar en el tormento.

“骑士大人，在这帮无赖里，‘苦唱’的意思就是在刑讯之下招供。

2.Con otra voz dio fin a la historia: -Murió sin miedo; en los más viles hay alguna virtud.

接着，他声音一变，结束了那个故事。“他无畏无惧地死了。那些无赖恶棍有时候很硬气。

3.¡Mirad por quién he perdido y gastado mi mocedad y la flor de mis años, sino por un bellaco desalmado, facinoroso e incorregible!

们看，我在谁虚抛青花年华，就是在这么一个没良心的、一再作案、无可救药的无赖在虚抛光阴啊！

4.Viéndose tan malparado don Quijote, dijo a su escudero: -Siempre, Sancho, lo he oído decir: que el hacer bien a villanos es echar agua en la mar.

看到自己的狼狈样，唐吉诃德对桑乔说：“桑乔，我一直听说，‘善待无赖等于向海里泼水’。

5.Sois un grandísimo bellaco -dijo a esta sazón don Quijote-, y vos sois el vacío y el menguado; que yo estoy más lleno que jamás lo estuvo la muy hideputa, puta que os parió.

“真是个大无赖，”唐吉诃德说，“才脑袋不正常呢，我的脑袋比那个婊子妈妈聪明得多。”

6.Y diciendo esto, se paseaba por la sala con la daga desenvainada, dando tan desconcertados y desaforados pasos y haciendo tales ademanes, que no parecía sino que le faltaba el juicio, y que no era mujer delicada, sino un rufián desesperado.

说完，卡米拉拔出短剑，在房间里走来走去，步履狂乱，似乎已经有些精神失常，简直不像一个弱女子，倒像个绝望的无赖。