Me da igual lo que piensen todos.

其他人怎么想所谓。

Pero a él le daba lo mismo.

但是不管怎样他都所谓。

Me da igual lo que me pase a mí.

不管怎样所谓。

Me da igual que Miguel hable tres idiomas.

所谓米格尔是否会说三种语言。

Da igual, correr nunca fue lo mío.

所谓，跑步从来不是的强项。

Si a alguien no le interesa la clase, puede marcharse ahora mismo, es libre.

如果有人不想听课，可以直接出去，所谓。

¡Bien ch... ¡Es más burra que yo! ¡Me la pelas Baldor!

好吧.......还笨！所谓！

Hombres y mujeres... Hasta perritos también, no importa.

男男女女… … 连狗都会，所谓。

Bueno, da igual, lo importante es que aquí tenemos claramente un adverbio.

好吧，所谓，重要的是这里显然是一个副词。

Más esto no le importaba Lenina, quien se dedicaba a seducirlo incansablemente.

但列宁娜对此所谓，不知疲倦地引诱着约翰。

Que el cielo exista, aunque nuestro lugar sea el infierno.

让天堂存在下去吧，即使们的去处是地狱也所谓。

Puede parecer que no merece la pena, pero a largo plazo ahorrarás dinero.

你或许会觉得所谓，但是长期来看你就是省钱。

La ausencia de apelativos cariñosos hizo que sus palabras sonaran un tanto bruscas, pero eso ya no importaba.

不叫昵称显得不够亲热，但现在也所谓。

Por mi nombre, o como caso 63, según veo ahí, me da igual.

您可以叫名字，或者63号，看那边是这么写的。所谓，都行。

A mí me da igual, yo esto ya lo he estudiado en su día. Ahora os toca a vosotros.

所谓，早就学过这些，现在是你们要学。

Ya, no pasa nada.No se preocupe.Qué me gusta comparar a alumnos de ahora con los antes.

没关系，所谓的。只是想和现在的学生对一下就好。

No me importa si son unas servilletas, si es papel de cocina o incluso si son toallitas húmedas.

是餐巾纸也好，厨房用纸也好，或者是湿巾也行，都所谓。

El idioma favorito de Cabestany era el de la peseta, lo demás le traía al pairo.

卡贝斯塔尼最喜欢的语言叫作钱，其他的事情， 他都是马马虎虎所谓。

Julián CARAX Jamás había oído mencionar aquel título o a su autor, pero no me importó.

胡利安·卡拉斯这本书的书名和这个作者都是从来没听过的，可是所谓。

Bueno, eso daba igual; lo importante era llegar pronto y conseguir buenos sitios desde donde ver a nuestros idols.

好吧，所谓。重要的是早点到，可以得到视野清晰的好座位。