Tiene ahora la palabra el representante de Sri Lanka.

我现在请斯代表发言。

El año pasado se recibieron contribuciones de Mónaco y Sri Lanka.

摩纳哥和斯去年作出了捐助。

El desafío que enfrentamos en Sri Lanka no es singular.

并非唯独我们斯面临这样的挑战。

Un boletín similar se está publicando en Sri Lanka.

目前正在斯编制一份类似的简讯。

Doy ahora la palabra a la representante de Sri Lanka, Embajadora Fernando.

现在我请斯代表费尔南多大使发言。

El Gobierno de Sri Lanka se compromete a reconstruir mejor.

斯政府承诺将建设得比以前更。

Hubo una expresión de confianza general en que Sri Lanka podría lograr mejores resultados.

人们普遍表示相信斯会取得更的成绩。

Hizo una declaración para explicar su voto después de la votación el representante de Sri Lanka.

斯代表在表决后对投票作了解释性发言。

Su Gobierno condena inequívocamente el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

斯政府坚决谴责一切形式和表现的恐怖主义。

Ese es el caso, en particular, de los tamiles de Sri Lanka.

关于这一点，斯的塔土木尔人的例子尤其突出。

El libro fue presentado en un seminario organizado por el Gobierno de Sri Lanka.

这本书是在斯政府主办的一次讨论会上推出的。

Tiene la palabra la distinguida Embajadora de Sri Lanka.

我现在请下一位要求发言的代表的斯大使发言。

En consecuencia, tropieza con dificultades a causa del vencimiento del Acuerdo Multifibras.

因此，由于《多种纤维协定》到期，斯正面临着困境。

El PRESIDENTE: Doy las gracias a la representante de Sri Lanka por su declaración.

我感谢斯代表的发言。

También se encomió a Sri Lanka por los esfuerzos desplegados para promover el desarrollo en circunstancias difíciles.

人们还赞扬斯在困难的条件下作出了发展努力。

Tres soldados de la MINUSTAH —de Nepal, Filipinas y Sri Lanka— fueron asesinados durante operaciones de seguridad.

在安保行动中，稳定团三名士兵——分别来自尼泊尔、菲律宾和斯——身亡。

En Sri Lanka estamos financiando varias actividades concretamente dirigidas a reducir el estallido de conflictos entre las comunidades.

在斯，我们正在为一些专门旨在减小社区间冲突范围的活动提供资助。

Abstenciones: Bhután, Burkina Faso, Congo, Gabón, Guatemala, Kenya, República de Corea, Sri Lanka.

不丹、布基纳法索、刚果、加蓬、危地马拉、肯尼亚、大韩民国、斯。

En esa perspectiva, en Sri Lanka, la llamada Universidad abierta imparte a los adultos cursos de educación continua.

正是出于这一观点，在斯，所谓的开放大学为成年人提供继续教育的机会。

En consecuencia, ya ha alcanzado el objetivo relativo a la enseñanza primaria, con una escolarización neta del 98,3%.

由于采取了这些措施，斯净入学率达到98.3％，已实现了初级教育的目标。