En comparación con los períodos anteriores, no sólo aumentó el número sino también el nivel profesional de las parlamentarias.

与前期相比，女议员在数质上都有所增长。

Cantidad, calidad y coherencia son nuestros ejes de actuación.

数、质贯性是我们的指导原则。

Ello exigiría un aumento de la asistencia oficial para el desarrollo, desde una perspectiva cualitativa y cuantitativa.

这需要增加官方发展援助，包括从数上质上。

Se ha creado y se mantiene un registro de los beneficios cuantitativos y cualitativos de la aplicación del sistema Atlas.

已建立维持执行Atlas系统的数质收益登记本。

Esta mejora cuantitativa y cualitativa demuestra la capacidad y el aporte de las mujeres a la vida política del país.

数质上的改善显示出了妇女参与国家政治生活的能力作用。

No obstante, el reto es de tal magnitud que no basta con mejorar la cantidad y la calidad de la ayuda.

然而，挑战如此重大，仅仅增加援助的数质本身是不够的。

En las licencias figura información obligatoria, como el nombre del importador y el tipo, el tamaño y la cantidad de las armas.

许可证载有必要的资料，例如进口商的姓名、器种类、器数质。

Para ello, necesitamos mejorar la cantidad, la calidad y la eficacia de la ayuda, así como la coherencia de las políticas.

为此，我们需要改善援助的数、质有效性，以及政策的协调性。

Sin embargo, hasta los observadores mejor adiestrados y más perceptivos tienen limitaciones en la cantidad y la calidad de información que pueden obtener.

然而，即使是训练最为有素、意识最强的观察员，所能收集的信息的数质也是有限的。

Se comprueban los productos para asegurar que los detalles concretos, la cantidad, las condiciones y la calidad se ajustan a lo pedido.

对货物进行检查，确保货物的规格、数、条件质都符合定单要求。

La rehabilitación y reconstrucción de las viviendas es más avanzada en términos cuantitativos y cualitativos que la de otros territorios visitados por la misión.

在调查团去过的地方，拉钦修缮重建住房的数质，一指。

Kuwait afirma que los daños a sus recursos costeros ocasionaron una reducción de la cantidad y calidad de los servicios prestados por diferentes hábitat costeros.

科威特表示，对其海岸资源的损害造成不同海岸生境提供的服务数质下降。

Formación profesional: En comparación con el período que abarca el informe anterior, la formación profesional ha evolucionado significativamente, tanto en calidad como en cantidad.

就职业培训而言，与上次报告所涉期间相比，职业培训工作在数质上都有了显著改善。

Esta asistencia contribuyó a incrementar el número y la calidad de las presentaciones hechas por Estados Partes en el proceso del cumplimiento de sus obligaciones.

正在履行义务的缔约国所作的说明在数上质上有了提高，这与提供这样的赞助不无关系。

Mucho menos debe legitimarse el continuo desarrollo —cuantitativo y cualitativo— de este tipo de armamento por el exclusivo club de potencias nucleares que reconoce el Tratado.

不应让任何国家或集团垄断这些毁灭性器，更不应接受条约的核大国专门俱乐部继续数上质上发展这类军备。

Se procurará aplicar programas de tecnología de la información siempre que sea posible, y se desarrollarán medidas cuantitativas y cualitativas de la ejecución, siempre que sea posible y apropiado.

将在可行时执行信息技术方案，同时将尽可能酌情制订数质方面的业绩措施。

En muchos países los votantes esperan regalos y donaciones de los partidos políticos y candidatos y adoptan sus decisiones sobre la base de la cuantía y calidad de los regalos.

在一些国家里，选民希望从政党候选人得到礼品礼物，并根据所得到的礼物数质来决定如何投票。

La asistencia de organismos internacionales, particularmente el Programa Mundial de Alimentos (PMA) y la Oficina de Ayuda Humanitaria de la Comunidad Europea (ECHO) es insuficiente, tanto en cantidad como en calidad.

国际机构特别是世界粮食计划署（粮食计划署）欧洲共同体人道主义办事处（欧共体人道处）的捐赠在数质两方面均不充分。

La Relatora Especial espera que la precisión de la información contenida en las comunicaciones tenga el efecto positivo de aumentar el número y la calidad de las respuestas recibidas de los Estados.

特别报告员希望，函件的具体性质将有助于对提高从各国收到的答复的数质。

En particular, muchos procesos biológicos de los fondos marinos parecen conectados con la cantidad y calidad de los materiales alimentarios que caen desde la zona eufótica y las variaciones en el flujo de caída.

特别是，许多深海海底生物进程似乎与透光带沉积的食品原料的数质有关，并与沉积通的变化有关。