1.Los protestantes se dividen en numerosos grupos.

1.新教徒们分成许多派别。

2.David es judío pero creo que no es muy devoto.

2.大卫是犹太教徒但是我不是很虔诚。

3.Los creyentes de Uzbekistán celebran libremente todas sus festividades religiosas.

3.乌兹别克斯坦的教徒自由庆祝所有宗教节日。

4.En la actualidad se está examinando la inscripción de la iglesia católica.

4.天主教徒的登记注册目前正在研究之中。

5.Por lo menos 147 millones de católicos en toda África lloran su muerte.

5.全非洲至少1.47亿天主教徒对的逝世感到悲痛。

6.El ACSJC atiende principalmente al 27% de la población australiana, que es católica.

6.天主教正义会的主要成员是占澳大利亚口27％的天主教徒。

7.En cuanto a la religión, el 29% de la población se dice anglicana y el 24% metodista.

7.在宗教方面，29％的总口自称是英国圣公会教徒，24％自称是卫理公会教徒。

8.Las mujeres y las minorías, incluidos los no musulmanes, tales como los baha'i, siguen sufriendo una discriminación cruel.

8.妇女和少数群体，包巴哈教徒等非穆斯林士继续受到严重的歧视。

9.Los takfiris creen que todos los demás musulmanes y sus partidarios directos o indirectos son infieles o apóstatas.

9.塔克菲里，所有其穆斯林以及们的直接或间接支持者都是异教徒/叛教者。

10.La mayoría de las demás religiones también tienen fieles en Guam, incluidos los testigos de Jehová, judíos, budistas y musulmanes5.

10.其它主要宗教在关岛都有信徒，包：耶和华见证教徒、犹太教徒、佛教徒和穆斯林教徒。

11.Otras confesiones de la isla son los bautistas, los adventistas del séptimo día, los santos del último día y los episcopales.

11.其主要宗教派别：浸信会、第七日基督复临派、摩门教徒和圣公会。

12.El resto de la población rural es musulmana, cristiana, beduina, drusa y circasiana y vive en diversas formas de localidades rurales.

12.其余口分别穆斯林、基督徒、贝都因、德鲁兹教徒及切尔克斯，们以不同的形式生活在地区。

13.Habida cuenta de que Croacia es un país predominantemente católico, la mayoría de esas ceremonias se celebran según el rito católico.

13.由于克罗地亚是个天主教徒占绝大多数的国家，因此上述宗教仪式主要指天主教的传统仪式。

14.En nombre de África y en el mío propio, deseo transmitir un profundo mensaje de pésame a todos los católicos del mundo.

14.我谨代表非洲并以我个的名义向全世界所有天主教徒转达深切的慰问。

15.Las principales confesiones son la luterana (48%), la católica romana (32%), la holandesa reformada (10%), la anglicana (8%), la metodista (1,6%), y la musulmana independiente (0.1%).

15.教派有路德教会（48%）、天主教会（32%）、荷兰新教（10%）、英国国教（8%）、卫理公会教派（1.6%）和个别穆斯林教徒（0.1%）。

16.Presentamos nuestras más profundas condolencias a los católicos y a otros que se vieron influidos por sus bendiciones, su compasión y su dedicación a la no violencia y la paz.

16.我们向天主教徒和受到的祝福、的同情心和对非暴力与和平的贡献所影响的其表示最深切的慰问。

17.Los pentecostales, los seguidores de la Iglesia de Dios, los adventistas del séptimo día y los bautistas forman entre el 7% y el 8% de la población y los católicos romanos el 6%.

17.五旬节会、上帝会、基督复临安息日会和浸信会教徒全都占总口的7-8％，罗马天主教徒占6％。

18.El tema recibió la cobertura de numerosos medios de comunicación importantes de África y de medios internacionales influyentes en otras regiones, como The Hindu (India), la agencia de noticias Xinhua y The Financial Times.

18.非洲各地多家主要媒体以及其区域的有影响的国际媒体都报道了这方面的发展变化，例如《印度教徒报》（印度）、新华通讯社、《伦敦金融时报》。

19.Celebramos el compromiso del Primer Ministro Jaafari, quien ha dicho que el Gobierno tratará con puño de hierro a los delincuentes que traten de hacer daño a cualquier ciudadano, sean sunitas, chiítas, asirios, kurdos o turcomanos.

19.我们欢迎贾法里总理的承诺，说，“政府将用铁拳打击每一个企图危害任何公民，不论逊尼派教徒、什叶派教徒、亚述、库尔德或土库曼的犯罪分子”。

20.Sr. Toro Jiménez (Venezuela): En primer lugar, deseamos manifestar las condolencias de la República Bolivariana de Venezuela a las autoridades del Vaticano y la Santa Sede, así como a los pueblos católicos del mundo.

20.托罗·希门尼斯先生（委内瑞拉）（以西班牙语发言）：首先，我们愿向梵蒂冈当局和罗马教廷以及全世界天主教教徒表示委内瑞拉玻利瓦尔共和国的慰问。