1.La nobleza monoplizó los altos cargos del gobierno, el ejército y la iglesia.

1.贵族垄了政府、军队和教会的高级职务。

2.Es una pintura sobre la vida eclesiástica.

2.这是一幅关教会生活的画作。

3.Es un libro con censura eclesiástica.

3.这是本受到教会指责的书。

4.La colaboración de la Iglesia Ortodoxa Serbia es esencial para reconstruir los centros y monumentos religiosos ortodoxos.

4.塞族东教教会的合作建东教宗教建筑和纪念碑至关要。

5.En consecuencia, el Departamento de Ministerios de la Mujer de la Iglesia Adventista ha producido material específicamente con fines didácticos.

5.因此，教友教会的妇女牧师部编制了专为教育的材料。

6.Su Santidad no sólo fue el líder espiritual de la Iglesia Católica, sino también un verdadero dirigente que dedicó su vida a la causa de la paz, la armonía y la justicia.

6.教皇陛下仅是天主教会的精神领袖，而且也是一位毕生致力和平、和睦及公事业的真领袖。

7.La Sra. Simms dice que a las poblaciones indígenas siempre les interesa la educación, pero no que se les diga que su cultura es inferior ni que las iglesias se lleven a sus hijos a internados para “cristianizarlos”.

7.Simms女士说，土著民族一直教育感兴趣，但相信他们的文化是卑劣的，也会让教会把他们的孩子带走或将孩子送到寄宿学校“成为基督徒”。

8.También participa activamente en la red internacional de organizaciones católicas en pro de la justicia y la paz en todo el mundo, y coopera en la realización de actividades informativas y prácticas entre los organismos nacionales de justicia y paz de la Iglesia Católica en la región de Asia.

8.天主教义会还极参加全世界的天主教义与和平组织国际网络，并与亚洲区域天主教会的国家义与和平机构合作，发出信息和行动倡议。

9.La delegación debe confirmar si en las comunidades romaníes hay algún tipo de tribunal tradicional que regule los asuntos relacionados con el derecho de familia y si la existencia de tribunales eclesiásticos de otras religiones no está en competencia con el derecho común con respecto al derecho de familia.

9.克罗地亚代表团应该确认在罗姆社区是否设有习惯法庭负责审理通常属家庭法范畴的事宜，其他宗教之中的教会法庭是否会婚姻家庭领域的普通法律构成竞争。

10.Monseñor Chullikatt (Santa Sede) dice que las instituciones sociales y humanitarias de la Iglesia Católica, tales como la Misión Papal para Palestina, la organización Caritas Internationalis y los servicios católicos de asistencia desarrollan sus actividades en esta zona desde hace mucho tiempo y en los últimos tres años tropiezan con dificultades cada vez mayores en el cumplimiento de sus objetivos.

10.Holysee Chullikatt（教廷）说，长期以来，罗马教皇巴勒斯坦特派团、“国际慈善社”组织和一些天主教救助组织等天主教教会的社会保障和人道主义机构在这一地区进行活动，但是近三年他们在执行任务中遇到的困难越来越多。

11.Aunque en Samoa la Iglesia está separada del Estado, el Gobierno ha puesto en marcha consultas acerca de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño con el Consejo Nacional de Iglesias y con dirigentes religiosos, a través del Ministerio de la Mujer, la Comunidad y el Desarrollo Social y sus Divisiones para la Mujer y la Juventud.

11.尽管萨摩亚实行政教分离，但政府通过妇女、社区和社会发展部及其妇女司和青年司，参与了同全国教会理事会和教会领袖进行的、关《消除妇女一切形式歧视公约》和《儿童权利公约》的协商。