El turismo y la Universidad son los dos motores principales de la economía de Granada.

旅游和大学是格拉纳达两个最主要的经济支柱。

Impulsaremos la gestión unificada a nivel nacional del seguro de vejez básico y desarrollaremos reglamentadamente su tercer pilar.

推进基本养老保险全国统筹，规范发支柱养老保险。

Mira, cuando nació la película, cuando se manifestó en mi mente la película, se manifestó como con tres columnas.

这个电影在我脑中浮现出来的时候，有了个支柱。

Hemos hecho 5, pero quizás habrá más pilares dentro de mi personalidad y que puedo exponer de forma ordenada.

我们谈了五个，但是可能在我的个性里还有更多的支柱可以整齐的现出来。

Cosechando éxitos a la vez que iba construyendo unos pilares fuertes en mi peculiar carrera de ultrafondo.

在我独特的超长距离职业生涯中建立强大支柱的同时收获成功。

Y, probablemente sea, pues, ese pilar de afecto, pues el más importante que haya en sus vidas más allá de sus padres.

可能是（她们俩）情感的支柱。是除了父母之外，她们生命中最重要的。

Mi madre había configurado siempre la más sólida de todas ellas. Era modista, trabajaba como oficiala en un taller de noble clientela.

我的母亲，是这个小小世界里最坚实的支柱。她是名裁缝，在一家专门为贵族定制时装的工作室上班。

Pertenece a la etapa de formación de la literatura occidental y junto con Hesíodo forman el pilar de la mitología griega.

它属于西方文学的形成阶段，与赫西俄德一起构成希腊神话的支柱。

Entonces, creo que aquí el consejo que podríamos o la recomendación que podemos dar es definir sobre qué pilar quiero trabajar.

所以，我认为我们可以在这里给出的建议或建议是定义我想在哪个支柱上工作。

Estas piernas abrazo, bien así como si abrazara las dos colunas de Hércules, ¡oh resucitador insigne de la ya puesta en olvido andante caballería!

“我抱着这两条腿，抱着赫拉克勒斯的两根支柱！已被遗忘的骑士道的伟大振兴者呀！

Entonces es como definir en qué pilar, en qué hábito me quiero centrar y empezar a establecer esa señal, ese disparador y esa recompensa.

所以这像定义我想关注哪个支柱、哪个习惯并开始建立那个信号、那个触发和那个奖励。

La destrucción de la hoja de coca, dijo, está llevando a destruir el Amazonas, uno de los pilares de la lucha contra el cambio climático.

古柯叶的破坏，他说，正在导致亚马逊地区的破坏，对抗气候变化的支柱之一。

O sino, cuando termineis de ver este vídeo, los 5 pilares básicos de Luzu, o sea literalmente, los 5 pilares de hormigón caerán sobre vuestra casa y la aplastarán.

不然的话，当你们看完这个视频，那五个Luzu的道德支柱，字面上来讲是五个混泥土的支柱，会砸掉你们的家，把它们压扁。

Hablábamos de ejercicio, de sueño y hay otros pilares que, que tú creo que conoces muy bien y me gustaría que los compartieras con nuestros oyentes.

我们谈到了锻炼、睡眠以及我认为您非常了解的其他支柱，我希望您能与我们的听众分享。

La psicóloga encargada del caso español afirmó que " la madre española se ha convertido en la administradora de la casa siendo el pilar fundamental de la estructura familiar" .

“西班牙的母亲已经成为家庭结构的基本支柱——家庭的管理者。”

El distanciamiento físico, que es el pilar del control epidémico, puede causar aislamiento social, que ya es un problema, la soledad, en esta población de la tercera edad.

作为流行病控制支柱的身体距离可能会导致社会隔离，这在这个老年群中已经是一个问题， 孤独。

El primer ministro de Laos, Thongloun Sisoulith, expresó su deseo de que los intercambios entre personas sean el nuevo pilar de la asociación estratégica entre China y ASEAN.

老挝总理通伦·西苏里（Thongloun Sisoulith）表示，希望文交流成为中国-东盟战略伙伴关系的新支柱。

Fue al oratorio, tratando con todas sus fuerzas de recuperar el dios que lo había abandonado, pero era inútil: la incredulidad resiste más que la fe, porque se sustenta de los sentidos.

他到了祈祷室, 竭尽全力恢复对他抛弃的上帝的信仰, 但是无济于事: 他对上帝的怀疑比信仰还顽固, 因为他的支柱是感觉。

Entonces, tal vez facilita un poco el hecho de escoger qué pilar quiero empezar a trabajar y luego empezar entonces a crear nuevos hábitos y creo que esa sería una segunda recomendación.

所以，也许它让我更容易选择我想开始研究的支柱，然后开始养成新习惯，我认为这是二个建议。

A partir de este momento con Maja y con mi hijo Ignacio, que fue el ancla para no desmoronarnos, decidimos reconstruir todo, esta vez con mucha pasión y, sobre todo, con muchas ganas.

从这一刻起，与 Maja 和我的儿子 Ignacio（他是防止我们分崩离析的支柱）一起，我们决定重建一切，这一次充满激情，最重要的是，带着强烈的愿望。