Cuentan las crónicas que se invirtieron grandes sumas de dinero para dotarla del mayor lujo, suntuosidad y esplendor.

据称当时投入了大量的资本建造这样的城市，极尽奢华。

La policía y el ejército habrían hecho presuntamente uso de la fuerza contra las comunidades.

据称警察军队对社区使用武力。

Sin embargo, algunos informes sugieren que fue consecuencia de presuntas torturas y malos tratos.

然而，一报告表明这是据称遭受酷刑虐待的结果。

La única prueba de su cargo era su confesión, supuestamente coaccionada, dijo el relator.

报告员说，他受到指控的唯一证据是他的供词，据称是​​受到胁迫的。

Aun solo en el mes de mayo, 63 personas habrían sido detenidas arbitrariamente en toda Nicaragua.

仅在 5 份，据称尼加拉瓜全境就有 63 人被任意拘留。

Los mensajes supuestamente decían que una inundación destruiría el mundo el 21 de diciembre de 1954.

据称，这消息称 1954 年 12 21 日洪水将摧毁世界。

Se aseguraba que el contenido del paquete era una pieza de artesanía con un valor de 37 dólares.

包裹内的物品据称是一件价值 37 美元的工艺品。

La pretendida bondad de estas plantas transgénicas consiste en ser muy resistentes a cualquier plaga y toda enfermedad.

这转基因植物据称的优点在于对任何害虫疾病具有高度抵抗力。

Por último, el órgano expresó su inquietud por presuntos abusos y violencia sexual contra mujeres y niñas indígenas, sobre todo en el norte del país.

后， 该机构对据称针对土著妇女女童的虐待性暴力行为表示关注，尤其是在该国北部。

Como presunto ex comandante de los Séléka, Said está acusado de crímenes de lesa humanidad y de crímenes de guerra presuntamente cometidos en Bangui, en 2013.

赛义德据称是塞雷卡的前指挥官，被控 2013 年在班吉犯下危害人类争。

En este sentido, la oficina registró 50 personas muertas y 821 heridas en el contexto de las protestas, presuntamente a manos de las fuerzas de seguridad.

从这个意义上说， 该办公室记录了抗议活动中 50 人死亡、821 人受伤，据称是安全部队造成的。

Una adolescente y dos adultos han muerto en el distrito de Dezhnyazki, en Kiev, en Ucrania, como consecuencia de un ataque con misiles, presuntamente del ejército ruso.

一名少年两名成年人在乌克兰基辅的 Dezhnyazki 区死于导弹袭击，据称是俄罗斯军队所为。

Las conclusiones del equipo incluyen nueva información sobre " 20 centros de detención, oficiales y no oficiales... y redes de prisiones secretas que supuestamente están controladas por milicias armadas" .

该小组的调查结果包括有关“20 个官方非官方拘留中心… … 以及据称由武装民兵控制的秘密监狱网络”的信息。

Esta es la tumba real de Qin Shi Huangdi, que se dice que contiene palacios, piedras preciosas y artefactos, e incluso ríos de mercurio que fluyen a través de montañas de bronce.

这是真正的秦始皇陵，据称含有宫殿，珍贵的石头及工艺品，甚至有水银做成的穿过铜山的河。

Expertos de la ONU condenan los presuntos homicidios cometidos por Israel la semana pasada en Líbano contra Saleh al-Arouri, dirigente de Hamas, y otras seis personas porque constituirían ejecuciones extrajudiciales y delitos de asesinato.

联合国专家谴责以色列上周在黎巴嫩据称杀害哈马斯领导人萨利赫·阿鲁里其他六人的行为，因为这行为构成法外处决谋杀。

La ONU enfatiza que el Estado es presuntamente responsable por estas muertes ya que está obligado a garantizar la seguridad de las personas bajo su custodia, y pide una investigación completa de los incidentes.

联合国强调， 国家据称对这死亡负有责任， 因为它有义务保证被其拘留的人的安全，并呼吁对这事件进行全面调查。

Hay más de 2000 heridos y cerca 100 rehenes llevados a Gaza; tres argentinos están desaparecidos, dos hermanos y una mujer que habrían sido secuestrados del mismo kibutz, y cuatro fueron asesinados por la organización terrorista.

加沙已有2000多人受伤， 近100名人质被劫持；三名阿根廷人失踪，其中两名兄弟一名妇女据称在同一基布兹被绑架，四人被恐怖组织杀害。

Para construirlas, varios talleres y más de 720 000 trabajadores fueron empleados por el emperador, incluidos grupos de artesanos que moldearon cada parte del cuerpo por separado para construir estatuas individuales que correspondían a los verdaderos guerreros del ejército del emperador.

为了建造他们，许多工坊及据称超72万个工匠被皇帝征召，包括许多技工，他们将陶俑的分成许多模块逐一雕塑皇帝的每个士。

Desde entonces, según informaciones iniciales, los reclusos presuntamente asociados a pandillas han sido golpeados y pateados por la Policía Militar, sometidos a privación de sueño y se les ha racionado la comida y el agua, acciones que pueden constituir malos tratos.

据初步报告，此后，据称与帮派有关联的囚犯遭到宪兵的殴打脚踢，剥夺睡眠，并定量供应食物水，这行为可能构成虐待。