" No respondas a sus provocaciones, no vale la pena" .

“不要回应他们的挑衅，不值得。”

Su respuesta a este repentino ataque fue encantadora a los oídos de la señora Bennet.

彬格莱先生对她这一番突如其来的挑衅回答得叫她母亲很是高兴。

Una de las preguntas más irritantes que te puede hacer un camarero es si sabes cómo funciona el restaurante.

一个最挑衅的问题是服务员问你是否知道餐馆如何运作。

Seguro que fuiste tú el que provocó al perro y este no tuvo más remedio que defenderse y morderte.

我敢肯定是你先挑衅这只狗的，它没辙了才会自卫咬你。

¿Por qué trasgredir? Esto es una provocación.

为什么要侵权？这是一种挑衅。

Esta apertura parcial de Varosha fue tomada como una provocación por los habitantes del sur.

瓦罗沙的部分开放被南方居民视为挑衅。

Te distinguió hoy en clase y me preguntó quién era esa muchacha pelirroja.

今天他在课堂上挑衅你，问我那个女孩是谁。

En un comunicado de su portavoz, António Guterres reiteró su exhortación al gobierno norcoreano a evitar más acciones de provocación.

在其言人的一份，安东尼奥·古特雷斯重申了他对朝鲜政府避免一步挑衅行动的劝告。

Ella no tenía ningún derecho a decir que era fea y tenía el pelo rojo —contestó Ana evasiva y desafiantemente.

“她没有权利说自己丑陋、。”安娜闪烁其词、挑衅地回答道。

Estoy familiarizado con él y entiendo sus intenciones. Pero esto también es una provocación, si se tiene en cuenta el punto de vista de China.

- 我熟悉他，理解他的意图。但如果考虑到国的观点，这也是一种挑衅。

Dos de los compañeros, una noche, cruzarán la frontera para volver con unas partidas de caña; Otálora provoca a uno de ellos, lo hiere y toma su lugar.

某晚，两个伙伴要越过边境运一些烧酒回来；奥塔洛拉故意向其之一挑衅，伤了他，取而代之。

Corea del Sur ha condenado la acción al considerarla una " provocación intolerable" , mientras Japón la calificaba de una " grave amenaza" para su seguridad.

韩国谴责这一行动是“无法容忍的挑衅”，而日本则将其描述为对其安全的“严重威胁”。

Más provocativamente, Nietzsche argumenta que tales individuos esclavos que sienten la guerra interna con más fuerza se convierten en los líderes sociales de los esclavos, es decir, se convierten en sus sacerdotes.

更具挑衅性的是， 尼采认为，这些对内战感受更强烈的个体奴隶成为了奴隶的社会领袖，也就是说，他们成为了奴隶的牧师。

Típico de Leo, dirán los fans del horóscopo, pero es una realidad que su ira despega con rapidez y casi nunca se abstiene de provocar a los rivales cuando se han metido en su camino.

星座迷会说他是典型的狮子座，但事实上也是，他的愤怒爆很快，当对手挡住他的路时，他几乎从不克制地挑衅对手。

Cuando pasé más cerca me enteré que era porque jugaba este otro club contra River y un fan de River había pasado por la calle con la remera de River, como si eso fuera una " provocación" .

当我走近时，我现这是因为另一家俱乐部正在与里弗比赛，一名里弗球迷穿着里弗球衣在街上经过，好像这是一种“挑衅”。

Pero la verdad no se esclareció 1 nunca, y prevaleció para siempre la versión de que la guardia real, sin provocación de ninguna índole, tomó posiciones de combate a una seña de su comandante y disparó sin piedad contra la muchedumbre.

普遍的说法是，女王的卫队没有受到任何挑衅，就在队长的暗示下展开战斗队形，向人群无情地开火。

Mas no le pareció tan bien a Sancho Panza el aviso de su amo que dejase de responder, diciendo: — Señor, yo soy hombre pacífico, manso, sosegado, y sé disimilar cualquiera injuria, porque tengo mujer y hijos que sustentar y criar.

可是，桑乔·潘萨却对主人说的不以为然。他说道：大人，我是个和气、安稳、本分的人。我还有老婆孩子，所以我可以容忍所有的挑衅。

Y a fines de enero, de la mirada encendida, las orejas firmes sobre los ojos, y el rabo alto y provocador del fox-terrier, no quedaba sino un esqueletillo sarnoso, de orejas echadas atrás y rabo hundido y traicionero, que trotaba furtivamente por los caminos.

到了一月底，原本有着火的眼睛、眼睛上方的直立的耳朵和翘得高高的挑衅的尾巴的猎狐梗，变成了一副长满疥疮、耳朵后垂、夹着挺不起来的尾巴的皮包骨，悄悄地在道路上小跑。

En una o dos ocasiones habían entrado en la casa a raíz de una apuesta. Sabían que el viejo jardinero profesaba veneración a la casa y a la finca, y les divertía verlo por el jardín cojeando, blandiendo su cayado y gritándoles con su ronca voz.

偶尔一两次他们竟破“宅”而人行挑衅。他们知道弗兰克忠于谜宅和那片土地。孩子们看着弗兰克跛着腿走过花园，他们感到很有趣。弗兰克有时会挥舞着拐杖，对他们呱呱乱叫。