Sin embargo, el tema tomó otra relevancia en esos años.

然而，当时这个岛屿还担了其他意义。

Como acabo de decirte, los dos debemos responsabilizarnos de nuestras acciones.

我们自己做的自己担吧。”

Ha sido por mi culpa y está bien que lo pague.

我自己做的事应该自己担。”

Organízate y exige a los políticos y corporaciones que sean ecológicamente responsables.

行动起来要求政府和企业担起保护生态环境的责任。

No es cuestión de si podemos permitírnoslo, es cuestión de que ya está aquí.

这是我们担的问题，而是已经在眼前的问题。

¿No deberíamos encargarnos de evitar esa catástrofe que amenaza con destruir a la humanidad?

难道我们应该担起避免这场毁灭人类的灾难的责任吗？

Se hacen responsables, ajustan su comportamiento y asumen la responsabilidad de sus actos.

他们勇于担责任，调整自己的行为，为自己的行动负责。

La infanta asume que su papel va a ser más secundario.

索菲亚公主担的角色将是相对次要的。

¡Renuncio a los privilegios que conlleve y rechazo cualquier responsabilidad que con ella pretendieran imponerme!

放弃被授予的所有权，也担你们强加给我的任何责任。”

Aunque no tengan apariencia humana, los robots ya están haciendo trabajos que hacían las personas.

尽管机器人没有人类的外表，他们却已经在做以前由人类担的工作。

Allí los encontró una loba, que se hizo cargo de ellos, amamantándolos.

在那里，一只母狼发现了他们，并给他们哺乳，担起照顾他们的责任。

Han pasado cinco años y Rafo no asume ninguna responsabilidad económica ni doméstica.

已经这样过了五年 拉佛没有担起一丝责任 无论是经济上还是家庭中。

Pero si no lo encuentran, no importa -dijo-. Yo me hago cargo de todo.

“过，找到也没关系。”他说，“一切费用由我担。”

En su momento cumplían una función específica pero hoy se conocen como " sobras evolutivas" .

之前它们担着特定的功，现在却变成了“进化残余”。

Los robots actuales pueden hacer cada vez más cosas que hacemos los humanos.

相比人类来说，现在的机器人可以担越来越多的工作。

Era un símbolo colectivo de humanidad, de enorme valentía, de condena y de apelación a una responsabilidad compartida.

它是人类的集体象征，表示他们的勇气、谴责还有呼吁共同担的责任。

Cayetano se impuso el sacrificio purificador de lavar los cuerpos menos válidos en las artesas del establo.

卡耶塔诺自告奋勇, 担为自理的病人在马棚木槽里洗身的纯粹牺牲性的工作。

Gracias por enfrentar tus deberes como padres sin miedo y por aceptar la enorme responsabilidad que significaba.

感谢你无所畏惧地面对为人父母的职责，感谢你担了这一身份意味着的责任。

Su principal objetivo era averiguar la finalidad de estas inscripciones, una tarea que asumieron también después decenas de profesionales.

主要任务就是研究这些刻线的用途，之后由几十位老师担这项研究任务。

No son lo suficientemente grandes para tener responsabilidades, ...ni son lo suficientemente pequeños para que haya que protegerlos.

年纪没有大到可以担责任，也没小到可以被人宠着护着。