Los contratistas venden los diamantes a tratantes locales.

包商将钻石卖给商人。

Sin embargo, los plazos con que operaba la traducción por contrata eran bastante dilatados.

然而，包翻译简要记录周转期又过长。

Habrá que tomar disposiciones con relación a los contratistas, las instalaciones y el equipo.

包人、设施和设备方面需作出安排。

Esta laguna se cubre con 16 contratistas individuales.

不能完成工作由16名独立包人填补。

El Contratista deberá tener el patrocinio necesario durante todo el período de vigencia del contrato.

每一包者在整个合同期间应有规定担保。

Se puede hacer frente a esos períodos mediante el empleo de contratistas individuales.

这种增工作量可以由个人包人来理。

Los obreros se dividen en grupos de 10 personas y son empleados por contratistas.

这些工人被分为10人一组，由包商雇用。

Ese gran inventario está gestionado en la actualidad por tres contratistas individuales.

这一庞大存货目前是由三名独立包人管理。

Los contratistas individuales se encargan de todas las necesidades de conducción de vehículos.

每日驾驶工作都是由独立包人来担负。

Esto no es compatible con el uso de contratistas individuales a corto plazo.

这些同短期利用独立包人办法是不相容。

I.65 Esto significa que habrá que reforzar la Dependencia de Traducciones por Contrata.

一.65． 这可能意味需要包翻译股。

La responsabilidad del Contratista y de la Autoridad se ajustará a la Convención.

包者和管理局应按照《公约》担责任。

En los últimos años estas necesidades se han cubierto con contratistas individuales a tiempo completo.

在以往若干年里，这项需求是由专职独立包人来担负。

En algunos países se exige publicar la lista de todos los proveedores o contratistas preseleccionados.

关于公布所有预选合格供应商或包商名单要求见诸于某些法域。

En cualquier momento el Contratista podrá renunciar a la confidencialidad de los datos y la información.

包者可随时放弃数据和资料机密性。

2 El Contratista llevará a cabo el programa de actividades establecido en el anexo 2 del presente.

2 包者应执行本合同附件2所述活动方案。

La labor de medición estará a cargo de contratistas empleados en virtud del párrafo 11 B supra.

根据上文第11B段规定雇用包商将负责勘查工作。

En la actualidad esta función la viene desempeñando un contratista individual desde hace más de dos años.

两年多来一直到今天，这项工作都是由一名独立包人担任。

En su opinión, el acuerdo de subcontratación disponía que habría arbitraje si cualquiera de las partes lo solicitaba.

法院认为，分包协议规定经任何一方请求均可提请仲裁。

La decisión del Consejo tendrá en cuenta tales observaciones y se adoptará sobre la base de pruebas fehacientes.

理事会决定应考虑包者回应并应以实质证据为基础。