Con esto se ha posibilitado la reducción de servicios por contrata y viajes.

这样能够减少所需的订约承费用旅费。

Las estimaciones extrapresupuestarias para servicios por contrata ascienden a 90.000 dólares.

订约承预算外估计数为90 000美元。

Esas actividades deberían sufragarse con los recursos disponibles para servicios por contrata o personal temporario general.

这些费用应在订约承或一般临时助理人员项下支出。

24 La suma de 467.600 dólares permitiría sufragar los viajes de representantes y funcionarios y los servicios por contrata.

24 所列经费467 600美元，用于代表工作人员的旅费及订约承。

El OSE pidió al país anfitrión que facilitase la emisión de visados a fin de garantizar la participación efectiva de las Partes.

履行机构请承国为理签证提供便利，以确保各缔约方切实与会。

En opinión de la Comisión, estos gastos deberían incluirse en los servicios por contrata y no en los de consultores y expertos.

咨询委员会认为这些费用应计入订约承项下，不是专家项下。

Al momento de prepararse el presente documento no se había recibido ofrecimiento alguno de Partes interesadas en acoger a la CP 12.

到编写本文件时为止，尚未收到任何缔约方表示愿承第十二届会议的提议。

En consecuencia, la secretaría concierta acuerdos de conferencias con los demás Estados que acogen en calidad de anfitriones las reuniones que celebran la CP u otros órganos.

因此，秘书处又要与其他承缔约方会议其他机构会议的国家缔结会议协定。

La Comisión observa que las reducciones se compensan en parte con un aumento de 5.599.200 dólares en relación con los servicios de traducción por contrata.

委员会注意到，订约承项下增加的5 599 200美元费用部分抵消了这些节减。

Por ello es extremadamente urgente iniciar el proceso de crear una serie de acuerdos uniformes con las Partes que acojan actividades del Protocolo de Kyoto.

这就更加说明迫切需要开始着手制订一套与承《京都议定书》活动的缔约方的统一协定。

Como resultado de ello el DAAGSC decidió llevar a la práctica una serie de recomendaciones relativas a indicadores estadísticos, presupuesto y finanzas y servicios por contrata.

大会部因此接受并将落实有关统计指标、预算财及订约承等方面的一系列建议。

La conferencia de Londres, auspiciada por el Gobierno del Reino Unido, reunirá a los miembros del Cuarteto, el Grupo de los Ocho, varios donantes principales y la Autoridad Palestina.

联合王国政府承的伦敦会议将使四方、八国集团、一些关键捐资者巴勒斯坦权力机构成员聚会一堂。

Algunos recursos, como los servicios por contrata, se gestionan en forma central dentro del apoyo a los programas en algunas comisiones y están descentralizados en subprogramas específicos en otras.

某些资源，如订约承，有些区域委员会将其放在方案支助项下集中管理，其他一些区域委员会则将其分散于具体次级方案之下。

El monto de 193.500 dólares cubre los recursos no relacionados con puestos adicionales en las partidas de consultores, viajes de funcionarios y servicios contractuales en relación con las actividades adicionales detalladas anteriormente.

193 500美元用作、工作人员旅费订约承项下关于上文详细说明的额外活动的追加非员额资源。

Esta reunión fue organizada por la UNCTAD en cooperación con el Comité Consultivo Internacional del Algodón y el Fondo Común para los Productos Básicos, y recibió la generosa acogida del Gobierno de Malí.

这次会议是贸发会议与国际棉花咨询委员会商品共同基金联合组织的，由马里政府承。

28B.21 La suma de 9.163.800 dólares se autorizará para financiar 35 puestos, horas extraordinarias, gastos de viajes del personal, servicios por contrata, gastos generales de funcionamiento, suministros y equipo de automatización de oficinas.

.21 所需资源9 163 800美元用于35名员额、加班费、工作人员旅费、订约承、一般业费、公室用品公室自动化设备。

El Oficial Encargado de la secretaría expresó su agradecimiento al Gobierno del Canadá por acoger la CP y por los esfuerzos que había desplegado para hacer que este evento fuera inocuo para el clima.

秘书处临时负责人向承缔约方会议的加拿大政府表示感谢。

Expresamos nuestro profundo agradecimiento al Gobierno y al pueblo de Japón por acoger la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, y agradecemos en particular a la población de la Prefectura de Hyogo su hospitalidad.

我们最衷心地感谢日本政府人民承本次减少灾害题世界会议，并特别感谢兵库县人民的热情接待。

El aumento de los recursos no relacionados con puestos (302.000 dólares) refleja el aumento de las necesidades en materia de reuniones de grupos de expertos y servicios contractuales en relación con las actividades adicionales detalladas anteriormente.

非员额资源增加（302 000美元）表明上文详细说明的额外活动增加了专家组会议订约承所需的经费。

VII.8 Se informó a la Comisión Consultiva de que la estimación para servicios por contrata incluía la traducción externa de material que normalmente debería haber procesado el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.

七.8. 咨询委员会获悉，订约承估计数包含将通常本应由大会会议管理部处理的一些材料外包翻译。