Me gusta mucho coleccionar lo que son relojes, me gusta coleccionar lo que son joyas.

我很喜欢收集手，也喜欢收集珠宝。

No se permiten anillos ni pulseras ni relojes ni cadenas.

不允许戴戒指 手镯 手和链子。

Tomó aire el hombre con fuerza y se sacó un reloj del bolsillo.

那个男子深吸了一口气，从口袋中掏出手看了看。

Mirad qué hora es —dijo de pronto la señora Weasley, consultando su reloj de pulsera—.

“看看时间，”威斯里夫人突然说，她看了看手。

A ver, no me suelen gustar los relojes con un rollo muy digital.

我的意思是，我通常不喜欢那些有很强数字感的手。

Creo que además, el reloj es un elemento que puede hablar bastante de lo que es uno mismo.

我觉得手也是一个可以说明你是谁的元素。

¿Cuándo nos la podemos llevar? —preguntó entonces Ignacio. Consultó Ramiro Arribas el reloj.

“我们什么时候可以提货？”伊格纳西奥问。拉米罗·奥利巴斯看了下手。

Armándose de valor para iniciar la caminata, Katherine Solomon miró su reloj mientras se internaba en el vacío.

她稳住自己, 踏进黑暗之前先看一眼手。

Mis tres prendas, el crucifijo, los osos de Sofía y Jacob y un reloj.

我的三样必备品，十字架、索菲亚和雅各布（Ozuna的两个孩子）的小熊以及一块手。

¿Está loco? ¡No, no tengo reloj! ¿Es usted turista? Sí, soy de los Estados Unidos.

您疯了吗？ 没有啊，我没有手。你是游客吗？ 是啊，我是美国来的。

Es decir, en marzo se adelantan los relojes una hora y en octubre se atrasan una hora.

也就是说，在3月手上的时候提前一个小时，10月，推迟一个小时。

Un día, Eduardo regresó a casa muy contento y le regaló a Rosa un reloj precioso por su cumpleaños.

一天，Eduard很高兴的回到家中，并且给Rosa一块精美的手作为生日礼物。

También vendemos complementos como bolsos, sombreros, gafas de sol y relojes.

我们还销售包袋、帽子、太阳镜和手等配饰。

Vamos a empezar con los relojes, es una de las cosas que ustedes saben, colecciono mucho, Rolex, Richard Mille, Audemars Piguet.

让我们从手开始，众所周知的，我收藏了很多，劳力士、理查德米勒、爱彼。

Es un reloj resistente al agua, nunca me lo  quito, y por eso me metí al agua con él.

这是一块防水手，我从来没有把它取下来，这就是我带着它下水的原因。

En realidad el reloj de ahora no es exactamente como el original que compré.

事实上，现在的手和我买的原来的不完全一样。

En el puesto de control, un joven guardia hispano charló con él mientras vaciaba sus bolsillos y se quitaba su antiguo reloj.

在安检口, 兰登掏空口袋, 取下式样过时的手, 那个年轻的拉美裔警卫跟他聊上了。

Yo no soy de tenerle mucho apego, afecto,   a los objetos, a las cosas, pero a ese reloj sí.

我不是一个对物体、事物有太多依恋、感情的人，但我对那块手有太多的依恋和感情。

Un sobre ocre languidecía entre una colección de relojes parados, botones y monedas que habían dejado de estar en curso veinte años atrás.

一个黄褐色的信封，和一块已经存放了二十年的故障手、纽扣、钱币放在一起。

Por eso si viajas de Tenerife a Barcelona tienes que cambiar la hora de tu reloj, o sea, adelantar el reloj una hora.

所以，如果你去从特内里费到巴塞罗那旅游，应该调整你手的时间，或者说，把调快一个小时。