Mayor presencia en actos sociales y solidarios.

更地参与社会和活动。

También cabe destacar su lado más humanitario, sobre todo con los niños.

但他也坚持在做，尤其是和孩子们。

Vamos, como si yo fuera... Eso, una ONG.

就好像我是一个… … 是一个机构。

O sea, en causas solidarias y, en cuantos más sitios, mejor.

也就是在业中，在更的地好。

Dedicaba su vida a la crianza de los jóvenes príncipes y a sus obras de caridad.

她毕生都致力于培养年轻的王子们和业。

– A mí no me interesa la caridad sino el contrabando –dijo la abuela.

“我对业并不感兴趣, 我感兴趣的是走私。”

Yo creo que donar el 1% más que un acto de caridad es un acto de humanidad.

我认为，捐出1%更像是一种人性的举动而非行为。

Se apoyará el sano desarrollo de las organizaciones sociales, la ayuda humanitaria, el voluntariado y las causas filantrópicas.

支持社会组织、人道救助、志愿服务、业等健康发展。

Hasta entonces todas las jornadas habían transcurrido entre parturientas, hijas de la Caridad y camas metálicas pintadas de blanco.

在那之前，我一直跟一群产妇、机构的护工和漆成白色的金属床一起度过。

Se orientará y se apoyará el desarrollo sano de las organizaciones sociales, la ayuda humanitaria, el voluntariado y las causas filantrópicas.

引导支持社会组织、人道救助、志愿服务和业健康发展。

La organización benéfica Mary's Meals conoce bien esta realidad de desatención y desequilibrio de la que venimos hablando.

组织“玛丽餐食” 非常清楚我们一直在谈论的忽视和不平衡的现实。

También me quieron acodar de todos mis entrenadores, desde los que tuve cuando empecé en el torneo social, en el equipo Lozada.

另外，我不会忘记执教过我的教练，从我代表洛萨达队参加比赛时的那些教练开始。

Imagínese que usted fuera una pobre huerfanita adoptada por gentes caritativas y tuviera una sola amiga del alma en el mundo.

想象一下，你是一个被人士收养的可怜的小孤儿，世界上只有一个知音。

Desde algunos pueblos les tiraban cañonazos de caridad para espantar el cólera, y ellos se lo agradecían con un bramido triste.

他们从一些城镇向他们发射大炮，以吓走霍乱，他们用悲伤的吼叫来感谢他们。

Oh, Marilla, si tiene una chispa de caridad cristiana, no me diga que tengo que bajar a fregar después de esto.

哦，玛丽拉，如果你有基督教的火花，请不要告诉我我必须在这之后下去洗澡。

Así lo creo yo -respondió la dueña-; que de la gentil y agradable presencia de vuesa merced no se podía esperar sino tan cristiana respuesta.

“从您和蔼的面孔上，”女佣说，“我就断定一定会从您这儿得到这种诚恳的回答。

No estoy de acuerdo en que tenga que tener vida social haciendo obras de caridad para que la gente la perciba como una buena persona.

我不认同她需要通过参与业来让人们认为她是一个不错的人。

Movimientos sociales liderados por grupos religiosos, organizaciones filantrópicas y celebridades como Charles Dickens intentaron cambiar esas condiciones para así ayudar a reformar a los presos.

所以那些由宗教团体，家，和像查尔斯狄更斯这样的名人 发起了一场社会运动，试图去改变这些悲惨的状况， 并帮助犯人从良。

No, no, Seignior Inglese, os llevaré por caridad y vuestras pertenencias os servirán para buscaros el sustento y pagar el viaje de regreso a vuestra patria.

不，不，英国先生，我把你送到巴西，完全是一种行为。你的那些东西可以帮助你在那儿过活，并可做你回家的盘费。"

Nada ocurría sin ellos: los paseos cívicos, los Juegos Florales, los acontecimientos artísticos, las tómbolas de caridad, los actos patrióticos, el primer viaje en globo.

没有什么少得了他们的参与：市民郊游、花会、艺术活动、抽奖、爱国演出，乃至第一次气球旅行。