Después de eso, la gente comenzó a celebrar la luna nueva en vez de temerle.

此后，人开始庆祝新月，而不是它。

A partir de ese momento, el gato se convertiría en enemigo natural del ratón y del agua.

从此，猫就成了老鼠的天敌，也水。

30 Mas yo sé que ni tú ni tus siervos temeréis todavía la presencia del Dios Jehová.

30 至于你和你的臣仆，我知道你还是不耶和华神。

Y ahora bien, el muchachito no me parecía ni perdido, ni muerto de cansancio, de hambre, de sed o de miedo.

而这个小家伙给我的印象是，他既不象迷了路的样子，也没有半点疲乏、饥渴、的神情。

Por muchos años la gente temió a la luna nueva, hasta que un hombre sabio les enseñó las tres cosas a las que Nian le temía.

许多年来，人一直新月，直到一位智者告诉他“年”害三样东西。

20 Y Moisés respondió al pueblo: No temáis; que por probaros vino Dios, y porque su temor esté en vuestra presencia para que no pequéis.

20 摩西对百姓说，不要，为神降临是要试验你，叫你时常敬畏他，不致犯罪。

11 Y Abraham respondió: Porque dije para mí: Cierto no hay temor de Dios en este Lugar, y me matarán por causa de mi mujer.

11 亚伯拉罕说，我以为这地方的人总不神，必为我妻子的缘故杀我。

1 DESPUÉS de estas cosas fué la palabra de Jehová á Abram en visión, diciendo: No temas, Abram; yo soy tu escudo, y tu galardón sobremanera grande.

1 这事以后，耶和华在异象中有话对亚伯兰说，亚伯兰，你不要，我是你的盾牌，必大大地赏赐你。

8 Entonces Abimelech se levantó de mañana, y llamó á todos sus siervos, y dijo todas estas palabras en los oídos de ellos; y temieron los hombres en gran manera.

8 亚比米勒清早起来，召了众臣仆来，将这些事都说给他听，他都甚。

Juzgue vuesa merced, señor, de sus caballerías -respondió Sancho-, y no se meta en juzgar de los temores o valentías ajenas, que tan gentil temeroso soy yo de Dios como cada hijo de vecino.

“大人，关于您的骑士道，您愿意怎么办就怎么办。”桑乔说，“至于别人到底是还是勇敢，您就别操心了。我像所有的孩子一样上帝，这点我自己知道。

14 Y él respondió: ¿Quién te ha puesto á ti por príncipe y juez sobre nosotros? ¿piensas matarme como mataste al Egipcio? Entonces Moisés tuvo miedo, y dijo: Ciertamente esta cosa es descubierta.

14 那人说，谁立你作我的首领和审判官呢？难道你要杀我，像杀那埃及人吗？摩西便，说，这事必是被人知道了。

13 Y Moisés dijo al pueblo: No temáis; estaos quedos, y ved la salud de Jehová, que él hará hoy con vosotros; porque los Egipcios que hoy habéis visto, nunca más para siempre los veréis.

13 摩西对百姓说，不要，只管站住，看耶和华今天向你所要施行的救恩。为，你今天所看见的埃及人必永远不再看见了。

24 Y apareciósele Jehová aquella noche, y dijo: Yo soy el Dios de Abraham tu padre: no temas, que yo soy contigo, y yo te bendeciré, y multiplicaré tu simiente por amor de Abraham mi siervo.

24 当夜耶和华向他显现，说，我是你父亲亚伯拉罕的神，不要，为我与你同在，要赐福给你，并要为我仆人亚伯拉罕的缘故，使你的后裔繁多。

10 Y cuando Faraón se hubo acercado, los hijos de Israel alzaron sus ojos, y he aquí los Egipcios que venían tras ellos; por lo que temieron en gran manera, y clamaron los hijos de Israel á Jehová.

10 法老临近的时候，以色列人举目看见埃及人赶来，就甚，向耶和华哀求。

Ni las has menester -dijo don Quijote-; pero yo no acabo de entender ni alcanzar cómo siendo el principio de la sabiduría el temor de Dios, tú, que temes más a un lagarto que a Él, sabes tanto.

“你也不用再懂别的了。”唐吉诃德说，“不过我不明白，对上帝的本来是智慧的源泉，可你不上帝蜥蜴，却知道得那么多。”

Volvedle las ligas; si no, yo os desafío a mortal batalla, sin tener temor que malandrines encantadores me vuelvan ni muden el rostro, como han hecho en el de Tosilos mi lacayo, el que entró con vos en batalla.

请您把吊袜带还给这位姑娘，否则我就要同您展开一场生死决斗，而且决不恶毒的魔法师改变我的面孔，像对待托西洛斯那样，那位与您交战的仆人。”

Se sentó a la mesa frente al marqués, como podrían haber estado cuando eran jóvenes y no le temían al amor, y comieron en silencio, sin mirarse, sudando a raudales y tomando la sopa con un desinterés de matrimonio viejo.

她面对侯爵坐在桌边, 就像他年轻的时候那样相对而坐, 不爱情。二人默默地吃着, 谁也不看谁, 脸上淌着汗, 像老夫妻那样毫无兴致地喝着汤。

Todo esto para mí y para todos nosotros, es un motivo para sentirnos auténticamente orgullosos; y también es una razón para la esperanza, porque una sociedad que mantenga estas actitudes, estas convicciones y estos valores no puede tenerle miedo al futuro.

所有的这些都让你我由衷的感到自豪，也让我有理由为明天抱有希望，为有着这些态度，这些信念和这些价值观的一个国家，我不需要对未来有任何。

2 Y vuestro temor y vuestro pavor será sobre todo animal de la tierra, y sobre toda ave de los cielos, en todo lo que se moverá en la tierra, y en todos los peces del mar: en vuestra mano son entregados.

2 凡地上的走兽和空中的飞鸟，都必惊恐，你。连地上一切的昆虫并海里一切的鱼，都交付你的手。