También ha sido el turno del canciller de Uruguay.

这也轮到乌拉圭总了。

¡Estaba casi destinado a convertirse en primer ministro!

- 他几乎注定要为总！

Cada semana, Isabel se reunía con el primer ministro, encargado de conducir el gobierno, quien le informaba las novedades.

伊莎贝尔每周都会与负责管政府的总会面，总向她通报了这一消息。

Entre 2014 y 2018 este cargo lo ocupó Ross Ardern, padre de la actual primera ministra Jacinda.

2014年至2018年间，这一职位由现任总杰辛的父亲罗斯·阿德恩担任。

Recibió ese nombre por Leo von Caprivi, canciller alemán en aquel entonces, que había sucedido a Otto von Bismarck.

它以接替奥托·冯·俾斯麦的时任德国总利奥·冯·卡普里维的名字命名。

La Triple Alianza era una coalición, inicialmente integrada por el Imperio alemán y el Imperio austrohúngaro por iniciativa del canciller Otto von Bismarck.

三国同盟一个由德国总奥托·冯·俾斯麦倡议，德国和奥匈帝国组的联盟。

Es el caso de Brunéi, en donde el sultán es jefe de estado, primer ministro, canciller, ministro de defensa y de finanzas.

文这样，苏丹担任国家元首、总、总、国防部长和财政部长。

Dalton Tagelagi, premier de Niue, reconoció que barajan esta posibilidad, aunque habría que lograr un amplio consenso entre la sociedad.

纽埃总道尔顿·塔格拉吉（Dalton Tagelagi）承认， 他们正在考虑这种可能性，尽管社会必须泛共识。

El nuevo primer ministro de Canadá, Justin Trudeau, se ha comprometido a aceptar veinticinco mil (25.000) refugiados sirios para finales de año.

加拿大新任总贾斯汀·特鲁多（Justin Trudeau）承诺到今年年底将接受二万五千五千（25，000）名叙利亚难民。

Fue presidente de Israel entre junio 2007 y julio de 2014 y primer ministro de 1984 a 1986 y de 1995 a 1996.

3.- 他于 2007 年 6 月至 2014 年 7 月担任以色列总统，并于 1984 年至 1986 年和 1995 年至 1996 年担任总。

" Tenemos que abordar estas importantes prioridades junto con un plan de inversiones de alta calidad combinadas con reformas estructurales" , dijo el primer ministro italiano.

意大利总表示：“我们必须通过高质量的投资计划和结构性改革来解决这些重要的优先事项。”

El presidente de esta organización era Yassir Arafat, que acabada la intifada en 1993 reconoció al Estado de Israel en una carta oficial enviada al primer ministro de Israel.

该组织的主席亚西尔·阿拉法特，1993年起义结束后，他在寄给以色列总的一封公函中承认了以色列国。

El primer ministro de Laos, Thongloun Sisoulith, expresó su deseo de que los intercambios entre personas sean el nuevo pilar de la asociación estratégica entre China y ASEAN.

老挝总通伦·西苏里（Thongloun Sisoulith）表示，希望人文交流为中国-东盟战略伙伴关系的新支柱。

Los expertos también deploraron las amenazas del primer ministro israelí Benjamín Netanyahu y de altos cargos israelíes de matar a dirigentes de Hamas en cualquier parte del mundo.

专家们还对以色列总本杰明·内塔尼亚胡和以色列高级官员威胁要杀死世界各地哈马斯领导人表示遗憾。

Mottley, la primera ministra de Barbados , que ha emergido como una figura líder contra el cambio climático, sostuvo que la Cumbre marcaba un " momento de inflexión" .

巴巴多斯总莫特利已为应对气候变化的领军人物，他表示这次峰会标志着一个“转折时刻”。

En una rueda de prensa junto a la primera ministra del país, Natalia Gavrilita, el Secretario General reiteró el compromiso de la ONU con Ucrania y sus países vecinos.

在与该国总纳塔利娅·加夫里利塔 (Natalia Gavrilita) 举行的新闻发布会上，秘书长重申了联合国对乌克兰及其邻国的承诺。

En declaraciones a la prensa desde Bagdad tras un encuentro con el primer ministro iraquí, Nouri Kamel Al-Maliki, Ban Ki-moon condenó en los términos más enérgicos los atentados más recientes.

在与伊拉克总马利基会面后，潘基文在巴格向媒体发表讲话，以最强烈的措辞谴责了最近的袭击事件。

Los primeros ministros de ambos países firmaron un protocolo que contenía un capítulo específico donde manifestaban su preocupación por la incontrolada manipulación genética que se efectuaba en algunas partes del mundo.

两国总签署了一项协议，其中有一章表了他们对世界某些地区不受控制的基因操纵的担忧。

En 1994 fue galardonado con el Premio Nobel de la Paz, junto al presidente palestino, Yaser Arafat, y el entonces primer ministro de su país, Isaac Rabin, tras firmarse los Acuerdos de Oslo.

5.-1994 年，他与巴勒斯坦总统亚西尔·阿拉法特和当时的国家总艾萨克·拉宾在签署《奥斯陆协定》后获得了诺贝尔和平奖，。

El presidente de EE.UU., Joe Biden; el primer ministro británico, Boris Johnson, la Unión Europea, y otros líderes condenaron rotundamente la intervención rusa y anunciaron un masivo paquete de sanciones para Moscú tras el inicio de la operación militar contra Ucrania.

美国总统乔·拜登；英国总鲍里斯·约翰逊，欧盟和其他领导人对俄罗斯的干预行动进行了严厉谴责，并在俄对乌军事行动开始后宣布了对俄罗斯的大规模制裁计划。