Paco es gordito y siempre está de buen humor.

巴科有点胖，但是很好。

Los proyectos grupales se pueden formalizar para apoyar a ambos temperamentos.

小组项目可以正式化，以支持两种人。

La rispidez de su ingenio, su buena índole y el temple su carácter fueron proclamados como ejemplo para el noviciado.

他敏捷头脑、善良和坚强毅力, 被宣布为新生榜样。

Sin embargo, poco se sabe de los sentimientos u opiniones de un hombre de tales condiciones cuando entra a formar parte de un vecindario.

这样单身汉，每逢新搬到一个地方，四邻八舍虽然完全了解他如何，见解如何。

Y de los muchos mitos que explican los signos de los animales y su disposición, el más prevalente es el de la gran carrera.

在解释动物迹象及其众神话中，最普遍是关于伟种族神话。

¿Cómo puede el señor Bingley, que es el buen humor personificado, y es, estoy convencida, verdaderamente amable, tener algo que ver con un hombre como el señor Darcy?

彬格莱先生那么好，而且他为人也极其和蔼可亲，怎么会跟这样一个人交起朋友来？

La proximidad de su madre y de los parientes de Meryton no era deseable ni aun contando con el fácil carácter de Bingley y con el cariñoso corazón de Jane.

虽说他脾气非常随和，她亦极其温柔，可是夫妇俩愿意和她母亲以及麦里屯亲友们住得太近。

La idea de este video es explorar esas fuentes de la argentinidad y además contestar algunas de las afirmaciones y preguntas clásicas de internet sobre la demografía y la idiosincrasia argentinas.

本期视频意在探索阿根廷人起源，同时也会回答网上一些关于阿根廷人口和典型问题和发言。

Y vuestra merced créame, y como otra vez le he dicho, lea estos libros, y verá cómo le destierran la melancolía que tuviere, y le mejoran la condición, si acaso la tiene mala.

请您相信我，就像我刚才说，读读这些小说，就会知道它如何能够驱除烦恼，陶冶。

Estas palabras y el grande afecto con que la mora las dijo hicieron derramar más de una lágrima a algunos de los que la escucharon, especialmente a las mujeres, que de su naturaleza son tiernas y compasivas.

她说这句话以及说话感让在场几个人，特别是女人们，流下了眼泪。女人就是心慈手软。

Su modo de ser era tan sigiloso que parecía una criatura invisible. Asustada con tan extraña condición, la madre le colgaba un cencerro en el puño para no perder su rumbo en la penumbra de la casa.

她如些古怪, 母亲很担心, 便在她手腕上拴了一个铃铛, 免得她在黑糊糊宅子里迷了路而无人知道。

Pero no vacilo en afirmar que el aspecto y el aire de su hermana podían haber dado al más sutil observador la seguridad de que, a pesar de su carácter afectuoso, su corazón no parecía haber sido afectado.

可是我可以毫犹豫地说，令姐当初风度极其洒脱，即使观察力最敏锐人，也难免以为她尽管柔和，可是她心容易打动。