Porque fueron días grises, tristes para la Media Luna.

对半月庄来说，这几天是灰暗忧伤的日子。

Fue una visita muy corta, pues hundió al principito en una gran melancolía.

访问时间非常短，可是它却使小王子非常忧伤。

La muerte (o su alusión) hace preciosos y patéticos a los hombres.

死亡（或它的隐喻）使人们变得聪明而忧伤。

6 Y arrepintióse Jehová de haber hecho hombre en la tierra, y pesóle en su corazón.

6 耶和华就后悔造人在地上，心中忧伤。

Su aspecto manso y un tanto afligido disimulaba muy bien el rigor de su carácter.

她那温顺而略显忧伤的面容，把她的严掩饰得一丝不露。

Final de idilio —me dije melancólicamente.

“这一段恋情结束了。”我忧伤地对自己说。

No quiero entreteneros más de la cuenta con mis melancolías, disculpadme.

“原谅我，我不想再叨叨地向你们倾诉忧伤，耽搁更多时间。

Era una de esas lunas tristes que nadie mira, a las que nadie hace caso.

这是一个令人忧伤的月夜。谁也没有去瞧那月亮，谁也没有理睬它。

Yo ahora puedo estar contento, o puedo estar triste, puedo estar muy bien o puedo estar muy mal.

我现在能变的开心或忧伤，我也可以变得好或不好。

¡Oh! , por qué no lloré y me anegué entonces en lágrimas para enjuagar mi angustia.

哦，我为什么不哭？为什么不沉浸在泪海中，以洗刷内心的忧伤？

Así, en aniversarios melancólicos y vanamente eróticos, recibí las graduales confidencias de Carlos Argentino Daneri.

这样，在忧伤和略带哀艳的周年纪念日里，我逐渐赢得了卡洛斯·阿亨蒂诺·达内里的信任。

Tres tristes trapecistas con tres trapos troceados hacen trampas truculentas porque suben al trapecio por trapos y no por cuerdas.

三个忧伤的杂技演员用三块抹布完成了令人目瞪口呆的杂技，因为她们没有用绳子爬上吊杆，而是用了抹布。

Lo miró a la cara. Tenía unos ojitos tristes y mudos, pero el marqués entendió lo que no le decían.

侯爵词语了望他的脸, 他有一双忧伤而无怕声的小眼睛, 但是侯爵明白他的话中包含的意思。

Así es que ahora no puedo hacer más que claros de luna, que da grima ver, e incomodísimos, además, de colorear.

只能画画月光景致什么的了，那样的情景看着就让人忧伤、而且一点也不容易画。

Eréndira le cogió de la mano para que se diera prisa, y sólo entonces advirtió su tribulación. Ella conocía ese miedo.

埃伦蒂拉拉着他的手, 注意到他那忧伤的表情。她了解这种胆怯的心情。

Hace trescientos años que no duermo -dijo el anciano tristemente, haciendo que Virginia abriese mucho sus hermosos ojos azules, llenos de asombro-.

已经有三百年的时光没有睡觉了，他忧伤地说，而弗吉尼亚迷惑地张大了漂亮的蓝眼睛。

Pero el ruiseñor conocía el secreto de la pena del estudiante, y permanecía silencioso, posado sobre la encina, reflexionando sobre el misterio del amor.

可只有夜莺了解学生忧伤的原因，她默默无声地坐在橡树上，想象着爱情的神秘莫测。

Estaba envejecida, en los puros huesos, y sus lanceolados ojos de animal carnívoro se habían vuelto tristes y mansos de tanto mirar la lluvia.

她老了许多，只剩下一把骨头。她那双食肉动物的咄咄逼人的目光，因为长时间地凝视暴雨变得忧伤而温顺了。

Adelante pasaran con el coloquio dueñesco, si no oyeran que el pífaro y los tambores volvían a sonar, por donde entendieron que la Dueña Dolorida entraba.

他们的谈话还会继续下去，若不是又响起了鼓乐声，表示“忧伤妇人”已经光临。

Tenía la muchacha un paso tan ligero y él una melancolía tan honda, que no se dio cuenta de su presencia hasta que le habló.

她的脚步放得很轻，而他的忧伤又是这么的重，以至于他一点都没能察觉她的存在，直到她开口跟他说话。