Vaya que si eres mal agradecido. ¡Guardias!

真是个义的家伙，卫兵！

Rehúsa usted obedecer al imperio del deber, del honor y de la gratitud.

全丧尽天良，不知廉耻，义。

Sí, a ti te digo, pedazo de desagradecido.

对，就是在对说话，义的蠢货。

¡No te olvidaré nunca, porque los ingratos son los más despreciables de los hombres!

我永远也不会记的，义是最无耻的。

Así es, coronel -dijo-. La ingratitud humana no tiene límites.

" 是这么回事，校，" 他说，" 不过人们总是义。"

Soy una niña terriblemente mala e ingrata y merezco que se me castigue y se me aparte para siempre de la gente respetable.

我是一个非常坏和义的女孩，我应该受到惩罚并永远与受人尊敬的人分开。

Entonces me reprochaba mi ingratitud al lamentarme por mi soledad y pensaba que hubiera dado cualquier cosa por estar otra vez en la orilla.

然后我责备自己义，哀叹自己的孤独，以为我会付出任何东西再次岸。

Con todo esto, me contento de ver que mi Teresa correspondió a ser quien es, enviando las bellotas a la Duquesa; que a no habérselas enviado, quedando yo pesaroso, se mostrara ella desagradecida.

但即使这样，我还是很高兴我的特雷莎不本分，给公爵夫人送来了橡子，否则她就显得义了，那么我会很伤心的。

¡Oh hideputa bellaco, y cómo sois desagradecido: que os veis levantado del polvo de la tierra a ser señor de titulo, y correspondéis a tan buena obra con decir mal de quien os la hizo!

这个流氓、恶棍，怎么能如此义，一旦平步青去，受封晋爵，就以诽谤来回报一直扶植的人呢！”

Entre los pecados mayores que los hombres cometen, aunque algunos dicen que es la soberbia, yo digo que es el desagradecimiento, ateniéndome a lo que suele decirse: que de los desagradecidos está lleno el infierno.

“人类最大的罪孽，尽管有人说最大的罪孽是骄傲自满。但我说就是知不报，人们常说，地狱里净是些义的人。