Pero había que hacer, porque el clérigo, no sólo estaba convicto, sino que se jactaba de su abominable doctrina.

对他刑罚是必然，因为这位教士，不仅犯了亵渎神明罪，还坚持自己异端邪说。

Pero ¿Hicieron la física y la química del " verde" que este resultado fuera inevitable?

但是，是这一色彩物理和化学性质必然导致这样结果吗？

Y podemos hacer suposiciones sobre eventos que no tienen una relación necesaria con la realidad.

我们可以对与现实没有必然关系事件做出假设。

Casi como si se tratara de una ley sociológica-psicológica donde el poder de uno necesita la estupidez del otro.

几乎就好像这是一种社会学心理学法则，其中一个力量必然导致另一个蠢。

Esta incertidumbre no se debe a buenas o malas mediciones, sino que es la consecuencia inevitable de la dualidad partícula-onda.

这种不确定性不是由于测量好坏，而是粒子波二性必然结果。

El viejo vio venir las pardas aletas a lo largo de la ancha estela que el pez debía de trazar en el agua.

老看见两片褐色着那鱼必然在水里留下很宽臭迹游来。

Este, por su parte, llevaba la lucha a su extremo final, vigilando día y noche a su gente, y en especial a los mensualeros.

而老板本也必然日夜监视他，特别是合同工，把斗争进行到底。

El desarrollo ecológico es no solo una exigencia inexorable para establecer un sistema económico moderno, sino la medida fundamental para resolver la problemática de la contaminación.

绿色发展是构建现代化经济体系必然要求，是解决污染问题根本之策。

Mi padre, un hombre prudente y discreto, me dio sabios y excelentes consejos para disuadirme de llevar a cabo lo que, adivinaba, era mi proyecto.

我父亲头脑聪明，为慎重。他预见到我意图必然会给我带来不幸，就时常严肃地开导我，并给了我不少有益忠告。

Resulta que el gen que provoca la pérdida de pelo se encuentra en tu cromosoma X, y los hombres XY lo heredan forzosamente de la madre.

事实证明，决定秃头基因存在于你X染色体上，染色体为XY男性必然从母亲那里继承X染色体。

La misión quedó impresionada por la forma repentina en que la población abandonó sus hogares y por el sufrimiento que la experiencia debió causar, dijeron en un comunicado.

他们在一份声明中表示，代表团对们突然放弃家园方式以及这种经历必然造成痛苦感到震惊。

La conjunción de tantas unidades en tan pequeño espacio ha de resultar en una identidad —o más bien una homogeneidad— que encuentre su expresión oral en un canal común.

这么多个体集合在这么小空间必然会产生同一性， 通过共同渠道得到口头表现。

La persistencia en la integración orgánica de la dirección del Partido, la condición del pueblo como dueño del país y la gobernación de este según la ley constituye una exigencia ineludible del desarrollo de la política socialista.

坚持党领导、民当家作主、依法治国有机统一是社会主义政治发展必然要求。

El viejo vio venir las pardas aletas a lo largo de la ancha estela que el pez debía de trazar en el agua. No venían siquiera siguiendo el rastro. Se dirigían derecho al bote, nadando a la par.

老看见两片褐色着那鱼必然在水里留下很宽臭迹游来。它们竟然不用到处来回搜索这臭迹。它们笔直地并肩朝小船游来。

Y siendo forzoso que los que fueren se han de ir a hincar de finojos ante su presencia, y decir que van de parte de vuestra merced a dalle la obediencia, ¿cómo se pueden encubrir los pensamientos de entrambos?

那些被迫前去必然得跪倒在她面前，说是受您差遣，前去听从她吩咐，那么，你们俩事怎么隐瞒得了呢？”