Mi réplica a tal saludo fue, por primera vez en mucho tiempo, una sonrisa afirmativa, casi triunfal.

这么长时间以来第一次，我对她的问题报以肯定的微笑，几乎称的上的微笑。

Había visitantes charlando, tocando el piano y cantando; estaba también el juez de instrucción, apetecible novio de su hija.

那有几个客人，正在说话，弹琴，唱歌。他的未来女婿、法院侦讯官也在座。

Tengo sin tocar todo lo que he ahorrado en estos meses —aclaré ignorando su pregunta.

" 这段时间来存下来的钱我分文未动。" 我没有理会她的。

También yo voy a la escuela todos los días -dijo Alicia-. No hay motivo para presumir tanto.

" 我也是每天都上学，" 爱丽丝说，" 你没什么可的。"

Como estaba tan orgulloso de lo que había conseguido se dirigió al castillo del Rey, y pidió que lo dejaran entrar para hablar con él.

它洋洋，前往国王的宫殿，请求进去觐见国王。

El señor Wickham era el hombre afortunado al que se tornaban casi todos los ojos femeninos; y Elizabeth fue la mujer afortunada a cuyo lado decidió él tomar asiento.

韦翰先生是当天的男子，差不多每个女人的眼睛都朝着他看；丽莎白是当天的女子，韦翰终于在她的身旁坐了下来。

Y cuando, en alguna ocasión, escuchaba a algún adulador, huía de él, porque, acordándose del zorro, sabía que todos los que halagan a quien no tiene méritos, lo hacen esperando lucrarse a costa de sus deleites.

有时，听见奉承者的赞美，它会远离，因为，想起狐狸，它知道所有那些奉承无功者的人，是希望利用他们的自我获利。

Con esto quedó Anselmo el hombre más sabrosamente engañado que pudo haber en el mundo: él mismo llevó por la mano a su casa, creyendo que llevaba el instrumento de su gloria, toda la perdición de su fama.

就这样，安塞尔莫成了上了当还为的大傻瓜。是他亲自把断送自己名誉的人带到自己家，还以为带回了一个让自己获，荣誉的工具。

Con una superficie de 557 kilómetros cuadrados y una altitud de 700 metros, este lago de origen glaciar puede presumir de su intenso color azul, de sus islas y de sus playas, así como del hermoso paisaje que lo rodea.

表面积557平方公，海拔为700米，这个源自冰川的湖泊于他那深深的蓝色，岛屿和海滩，以及环绕它的美丽风景。