Intenté convencer al vendedor para que me lo vendiera pero no hubo forma.

拜托店主一定要把它让给我 可是店主不肯。

El posadero lo juramentó y lo dejó ir.

店主最后听了他的宣誓，让他离开了。

El propietario del hotel, en Trisberg, tuvo una buena  temporada.

在特里贝格的客店里，店主人这一季生意兴隆。

Por la mañana temprano todos los comerciantes con locales en la Plaza se afanan en proteger puertas y ventanas.

清早，所有广场上的店主们都忙保护自己的门窗。

Esto enfureció al dueño, quien intentó retenerlos, pero no logró su cometido.

这个行为激怒了店主人，他试图拦住他们，但没有成功。

Allí vivían el posadero, la esposa y la hija.

里面住店主人、他的妻子和女儿。

A media noche, la hija del posadero comete un error y se mete en la cama de Don Quijote.

半夜，店主人的女儿犯了一个错误，躺上了堂德的床。

La señora Thatcher provenía de una familia modesta y se enorgullecía de ser conocida como la hija de un tendero.

撒切尔夫人来自一个中产阶级家處，并以作为“杂货店店主 的女儿”著称而自豪。

El ventero respondió que había tanta gente en la venta, que no había echado de ver en el que preguntaban.

店主说客店里每天有很多人，他没注意到是否有他们打听的那个人。

Fueles respondido que sí, con toda la comodidad y regalo que pudiera hallar en Zaragoza.

店主说不仅有，而且条件很好，在萨拉戈萨可称是独占鳌头。

El ventero, que no conocía a don Quijote, tan admirado le tenían sus locuras como su liberalidad.

店主并不了解唐德，所以对唐德的疯癫和慷慨感到十惊奇。

Oyendo lo cual el ventero, alegre sobremanera, señaló el lugar donde se podía poner el retablo, que en un punto fue hecho.

店主一听，喜出望外，连忙去指点搭戏台的地方。戏台一会儿便搭好了。

Sin embargo, el dueño le tomó aprecio y le propuso trabajar para él a cambio de comisiones y un pequeño sueldo.

不过店主很欣赏他，让他为自己工作来赚取佣金和微薄的薪水。

Al ruido acudió toda la gente de la venta, y entre ellos el ventero.

听到声音，客店里所有的人都赶来了，包括店主在内。

Un día conoce a un anciano llamado Charrington, un prole dueño de una tienda de chatarra, quien le muestra una habitación en el piso de arriba.

有一天， 他结识了一个名叫查林顿的店主，他是个无产者，他带温斯顿看了楼上的一个房间。

Vistesos vos con dos cueros; que no con un gigante- dijo a esta sazón el ventero.

“您看看，您攻击的是两个酒囊，而不是巨人。”店主这时说道。

Amohinóse mucho desto el ventero, y amenazóle que si no le pagaba, que lo cobraría de modo que le pesase.

店主愤怒极了，威胁说如果他不付账，就不会有好果子吃。

Y con esto, entró en el aposento, y todos tras él, y hallaron a don Quijote en el más extraño traje del mundo.

店主说走进顶楼，大家也都跟了进去，只见唐德穿一身可以说是世界上最奇特的服装。

El ventero, que por fuerza había de favorecer a los de su oficio, acudió luego a dalle favor.

店主当然要帮助圣友团自己人，便马上赶来了。

No hubieron bien entrado, cuando don Quijote preguntó al ventero por el hombre de las lanzas y alabardas; el cual le respondió que en la caballeriza estaba acomodando el macho.

他们一进客店，唐德就向店主打听那个运送长矛和戟的人。店主说他正在马厩里安顿他的骡子呢。