Sentóse en la popa y comenzó a palear hasta el centro del Paraná.

坐在尾部，开始向巴拉那河心划去。

Y por este motivo remontaba el Paraná hasta un obraje, con sus famosos strom-boot.

于是，他带上他那的登山靴，沿巴拉那河上行，直抵一座伐木场。

Y durante veinte horas la lluvia transformó al Paraná en aceite blanco, y al Paranaí en furiosa avenida.

在二十个小时的时间里，滂沱大雨把巴拉那河变成了一片白茫茫的汪洋，把巴拉那伊河变成了狂暴的洪流。

Y la hangadilla, arrastrada a la deriva, entró en el Paraná.

竹排随即漂进了巴拉那河。

Era lo necesario para trasladar las vigas al Paraná.

要把木料运到巴拉那河需要这么多钱。

A media cuadra al sur, el riacho Paranaí, que decidieron vadear cuando hubieran recuperado las fuerzas.

在南面半夸德拉远的地方，有一条叫巴拉那伊的小河，他们决定等体力恢复后涉水过去。

Rosario, en cambio, es una ciudad industrial en las riberas del río Paraná.

另一方面，罗萨里奥是巴拉那河畔的一座工业城市。

Ahora bien, en una creciente del Alto Paraná se encuentran muchas cosas antes de llegar a la viga elegida.

是，上巴拉那河涨水的时候，在到达他选中的木料前，河中有许多东西。

El Paraná corre allí en el fondo de una inmensa hoya, cuyas paredes, altas de cien metros, encajonan fúnebremente el río.

巴拉那河在一道深邃的鸿沟里奔流着，两岸的石壁高达百米，把河流悲惨地禁锢在中间。

Hacia el océano Atlántico, están las llanuras de los grandes ríos: Amazonas, Orinoco, Paraná y el Río de la Plata.

大西洋附近是大河冲积平原，河流有：亚马逊河，奥里诺科河，巴拉那河和拉普拉塔河。

Desde la costa paraguaya, ya entenebrecida, el monte dejaba caer sobre el río su frescura crepuscular, en penetrantes efluvios de azahar y miel silvestre.

山林把它那黄昏时分夹杂着柑橘花和野蜜的刺鼻气味的凉风，从夜色朦胧的巴拉那河岸向河面上吹来。

La corriente del Paraná que llegaba cargado de inmensas lluvias, retorcía la jangada en el borbollón de sus remolinos, y aflojaba lentamente los nudos de isipó.

巴拉那河携带着大量的雨水，带着竹排在它那浪花翻滚的漩涡里旋转，慢慢地使菟丝子打的结儿松弛了。

Al parecer, las organizaciones delictivas están transportando cocaína desde Bolivia aprovechando el sistema fluvial Paraguay-Paraná, formado por 3.400 km ininterrumpidos de ríos que llega al océano Atlántico.

犯罪组织似乎正在利用巴拉圭-巴拉那河系统从玻利维亚运输可卡因，该河流由 3,400 公里不间断的河流组成， 最终流入大西洋。

Quienes han comentado, y son muchos, la historia de Tadeo Isidoro, destacan el influjo de la llanura sobre su formación, pero gauchos idénticos a él nacieron y murieron en las selváticas riberas del Paraná y en las cuchillas orientales.

不少人评论塔德奥·伊西多罗的经历，总是突出平原对他性格形成的影响，然而像他那样的高乔人也有在巴拉那河畔的莽林和东部绵亘的高原上度过一生的。

Candiyú vive en la costa del Paraná, desde hace treinta años; y si su hígado es aún capaz de combinar cualquier cosa después del último ataque de fiebre, en diciembre pasado, debe vivir todavía unos meses más.

坎迪尤三十年来一直住在巴拉那河边；如果在去年十二月高烧发作后，他的肝脏还能够排泄什么毒素的话，那么他应该还能再活几个月。