Es momento de dejar la madriguera.

是候离开巢穴了。

Es hora de volver al nido y compartir lo que logró pescar.

是候回到巢穴并分享捕获的东西了。

Las hormigas se dirigen a su gran nido subterráneo, donde cultivan un hongo muy especial.

蚂蚁向它们的大型地下巢穴进，在那里种植一种非常特殊的蘑菇。

Cuando llegaron a la guarida del feroz animal, pegaron sus narices discretamente a la ventana.

当他们到达这个凶猛动物的巢穴，他们小心翼翼地将鼻子贴在窗户上。

Lo hace a gran velocidad, creando madrigueras de hasta 3 metros de profundidad y 8 de largo.

它以以很快的速度挖掘出深达3米、长达8米的巢穴。

Al pasear por sus calles se pueden ver nidos de cigüeñas en casi todas las torres de la ciudad.

当走过它的街道，以看到城市中几乎每一座塔楼都有鹳鸟的巢穴。

¿Y luego, por la noche, volar de vuelta al nido?

然后，晚上，飞回巢穴？

Después, olvidados sus tímidos alter egos, vuelan a lo largo del panorama, buscando comida, colonizando y recolonizando nidos, y causando muchas molestias.

然后，他们忘记了自己胆怯的同类，满天飞舞，寻找食物，占据一个又一个巢穴，引发大量麻烦。

Muy airado, salió de su guarida, cogió aire y los expulsó de allí lanzando bocanadas de fuego por su enorme boca.

非常愤怒，他从巢穴中出来，深吸一口气，将他们从那里驱逐出去，从他的大嘴里喷出一团团火焰。

El excremento acumulado en los nidos supo ser la base de una gran industria mundial, cuando no se conocía otro tipo de fertilizantes.

巢穴中积累的排泄物曾经是一个伟大的世界工业的基础，当没有其他类型的肥料。

Cuando había que sortearlas para llegar a la madriguera, PÉREZ se las arreglaba para moverse con agilidad y no pisar nunca el mecanismo que las activaba.

当需要躲过陷阱才能回到巢穴里，佩雷斯运用它敏捷的走位，从未激活过陷阱的机制。

Con este aliento, Ana fue a enfrentar al león en su guarida; es decir, se encaminó resueltamente hacia la estancia y golpeó débilmente.

受到这种鼓励，安娜去狮子的巢穴中与狮子对峙。说着，他毅然决然的朝房间走去，有气无力地敲了敲门。

Y después de los brotes, las poblaciones de langostas normalmente regresaban a sus nidos de siempre en los valles de las montañas rocosas del norte para poner sus huevos.

在爆发之后，蝗虫群通常会回到一般位于落基山谷的巢穴当中产卵。

Los cambios habían surgido, y Marilla convino en ellos con resignación, hasta que el cuarto quedó convertido en el nido más dulce y delicado que pudiera desear una jovencita.

改变已经到来，玛丽拉无奈地同意了，直到这个房间变成了一个年轻女孩所希望的最甜蜜、最精致的巢穴。