Un chorro surgía de entre las rocas.

石间涌出一股水。

El águila anida en los altos peñascos.

苍鹰在高高的石上筑巢栖息。

De detrás de las rocas salió un ciempiés moviendo sus múltiples patas.

一只蜈蚣挪动着多只脚从石后爬出来。

Las cabras saltaban por los riscos.

山羊穿梭在石间。

La formación geológica se compone de materiales naturales, consolidados o no, tales como roca, grava y arena.

地质组包物质，可呈固结状态，也可呈非固结状态，例如石、砂砾。

Las costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto se encuentran en sustratos de gran dureza de cordilleras, mesetas y montes submarinos.

富钴的铁锰结核壳发现于海峰、海脊、海高的硬石基中。

A fin de aclarar que la formación puede estar constituida no sólo de roca, en la acepción común del término, sino también de otros materiales, se ha optado por el término “formación geológica”.

地除了包一般所称的石之外，还可包其他物质，因此采用“地质组”一词。

El terreno de Pitcairn se caracteriza por formaciones volcánicas abruptas y un litoral rocoso con acantilados que bordean casi todo el perímetro de la isla, por lo que en ninguna parte se tiene fácil acceso desde el mar.

皮特凯恩的地形崎岖的火山构成，海岸石结构，全岛四周几乎都是峭壁耸立，很难从海上自由进出。

El sistema recuperará y recogerá muestras de testigos (columnas de sedimentos y rocas) para su análisis y estudio, a fin de medir las propiedades de las formaciones con instrumentos de diagrafía y realizar una labor de supervisión a largo plazo en las profundidades marinas.

该系统将采集及收集芯样品（沉积物和石柱状样）进行分析和研究，目的是用记录仪器测量地的特性，并在深处进行长期监测。

Un análisis de 16 oligometales en 35 muestras de agua de lago, nieve y hielo de la Antártida oriental mostró una concentración baja de esos metales, excepto en cinco de ellas, en que era resultado de la acumulación de partículas procedentes de la desintegración de rocas.

对南极洲东部湖水和冰雪的35份采样中的16种痕量金属进行了分析，显示这些金属的富集较低，只有5份采样除外，因是石解体造成元素累积。

El ROPOS lleva dos cámaras de vídeo, dos brazos robóticos para tomar muestras de rocas u organismos, botellas para recoger muestras de agua, una caja para recoger muestras biológicas y preservarlas a presión y temperatura in situ, un tomamuestras de succión para aspirar sedimentos y organismos y un tomamuestras de agua especializado para los fluidos hidrotermales.

“ROPOS”号装备有两台摄像机、两个用于采集石或物样品的机械臂、用于收集水样的瓶子、一个用于收集物样品并以现场温压加以保存的盒子、一个可吸取沉积物和物的真空采样器以及一个专门用于收集热液的水样采集器。