No, no, es que da mucha vergüenza.

不，不，尬了。

Una en dirección a los balcones, otra al arco que separaba el salón de la entrada.

掩饰着那份尬。

Es que da mucha vergüenza ajena.

这实在是尬了。

Tenía una pinta tímida, el chico, y me gustaba verlo cohibido.

我看到他一副尬相，得很有趣。

Me dio un poco de vergüenza estar ahí mirando y escuchando.

我在一旁看着听着，有点尬羞愧。

Me sentí ridícula y me fui sin decir una palabra.

我得挺尬，一句话没说就走了。

¡Y por dos incómodas cuotas llévese también el traductor de maridos!

两买起来价格尬，那就再来一夫妻语言翻译器！

Y me acuerdo que canté con los ojos cerrados porque tenía mucha vergüenza.

我记得我是闭着眼睛唱歌的，因为我感尬了。

Resulta bastante incómodo cuando otros comienzan a alardear sin que nadie les haya preguntado, ¿verdad?

别人都没问就开始吹嘘，这样是很尬的，对吧？

Así no os equivoquéis porque si os equivocáis puede ser un poco embarazoso.

不要搞错方向，不然可能会有点尬。

Miedo a síntomas físicos que pueden avergonzarte.

害怕可能会让你尬的生理症状。

Me da vergüenza ir en autobús y un revisor me pida el billete y no lo encuentre.

坐公交车售票员问我要票，我找不到的时候很尬。

Esta parte culmina con un intercambio un poco incómodo entre el señor y la señora Ramsay.

这一部分在拉姆齐先生和拉姆齐夫人之间略显尬的交流中达到高潮。

A Pyotr le turbó esa mirada y esa turbación volvió a Ivan Ilich en su acuerdo.

他这种目光弄得彼得很狼狈。彼得现出尬的神色，伊凡•伊里奇才醒悟过来。

Y tienes que explicar que es un chat y todo resulta un poco incómodo.

你必须解释这是一次聊天，一切都有点尬。

Y es una situación bastante incómoda para la persona que está interpretando especialmente, la verdad.

对于翻译的人来说， 这是一相当尬的情况，真的。

Nunca había sentido Marilla más embarazo.

玛丽拉从未感到如此尬。

Así se habría ahorrado ciertas explicaciones y confesiones que le daban muchísima vergüenza, pero que no había más remedio que hacer.

那现在用不到那么尬尬地去解释和剖白了。

Buenas noches —dijo algo torpe, aunque gentilmente.

“晚安，”他有些尬但温柔地说。

Para evitar silencios incómodos o temas indeseables, ella hizo preguntas obvias sobre los buques fluviales.

为了避免尬的沉默或不受欢迎的话题，她问了一些有关内河船只的明显问题。