La sombraría prefiera que viva como un cobarde.

他还当个胆小鬼比较好。

Aja, parece que el mocoso está jugando de nuevo escaparse de clases.

啊哈，又翘课啦，小鬼。

Yo fui uno de ellos, un cobarde.

而我正好懦夫，胆小鬼一个。

Estás como una cabra sí.Sabes que no miendo.

胆小鬼。知道我不撒谎。

¿El que mató a su amigo? Está en custodia.

那个杀死他朋友的小鬼吗? 在看守所.

Te tenía preparada la noche de tu vida, chaval.

一辈难忘的夜晚为准备好了, 小鬼.

Soy un cobarde lo único que hago esconderme.

其实我一个一直在躲躲藏藏的胆小鬼。

Me dolió que Zaid, que era cobarde, durmiera con tanto reposo.

萨伊德个胆小鬼，得这么沉，真叫我痛心。

Se lo clavó a otro niño en el corazón.

把刀擦进了另一个小鬼的心脏.

¡Afuera, ministros infernales; que no soy yo de bronce, para no sentir tan extraordinarios martirios!

“滚开，们这些地狱里的小鬼，难道我铁打的，受得了这般折磨？”

¡Cabrones! -alcanzó a gritar-. Ojalá fuera el coronel Aureliano Buendía.

" 全胆小鬼！" 他怒吼起来。" 哪怕这奥雷连诺上校，我也不怕！"

No era muy original, el chaval, ahora.Eso sí, zurraba que no veas.

他不厚道, 那小鬼, 现在., 因为看不到而算他狠.

Míralo bien, albondiguilla, que luego no quiero que me vengas con que te he pegado el cambiazo, ¿eh?

“看清楚啦，小鬼，我可不希望以后又来找我，说我把书调包了？”

A este pobre diablo le han robado cuatro monedas de oro; así, pues, prendedle, y a la cárcel con él.

“这个可怜小鬼给人偷了四个金币，把他抓起来，马上送到监牢里去。”

Le dice que es un cobarde.

他告诉他，他个胆小鬼。

La señora Weasley alborotaría aún más que Hermione; y Fred y George, los gemelos de dieciséis años hermanos de Ron, podrían pensar que Harry estaba perdiendo el valor.

韦斯莱夫人比赫敏还要大惊小怪，还有弗雷德和乔治——罗恩那一对十六岁的双胞胎哥哥，他们肯定会认为哈利变成一个胆小鬼了。

En el coronel Dionisio Tabares se cumplieron las diversas etapas: al principio recordó que Damián obró como un cobarde; luego, lo olvidó totalmente; luego, recordó su impetuosa muerte.

拿迪奥尼西奥·塔巴雷斯上校来说，他经历了各个阶段：最初他记得达米安个胆小鬼；接着把他忘得一干二净；后来又回忆起他悲壮的牺牲。

Pero cada vez que me quejaba, mi madre sólo me daba una de esas miradas y decía: " Esto tampoco es un día de campo para mí, amigo" .

每当我埋怨的时候，我妈总会用同一副表情看着我说：" 小鬼，以为教我很轻松？"

No se lo hizo repetir el muñeco, y empezó a caminar por el sendero que conducía a la población; pero el pobre diablo no sabía en qué mundo se encontraba.

不等他们说第二遍，木偶走起来了。他们走的这条小道进村的，这可怜小鬼简直不知道自己不还活着。

Le gusta beberse un vaso de cerveza para cenar. A ella y al niño. Si vieras al sinvergüenza de mi pequeñín izarse en su silla alta y coger la cerveza y...

她晚饭时爱喝一杯啤酒，她和她的孩子。没有看到我的那个小鬼呢，他大模大样地坐在童椅上也喝啤酒一。