Este es el límite energético con el que tenemos que vivir para mantener la conciencia.

这是我们为的清醒必须容忍的能量限制。

Sin embargo, vivimos en un mundo en el que difícilmente toleramos el error.

然而，我们活在一个很难容忍错误的世界里。

Solo tú sabes tu tolerancia a las filas.

只有你知道自己对排队的容忍度。

Se califica así al sujeto que es incapaz de tolerar o aceptar la opinión o deseos de otro sujeto.

表示能容忍或接受别人的见或愿望的人。

El filósofo y escritor Jean Paul Sartre, durante su carrera como escritora, fue ferozmente criticada por sus ideas, que para muchos eran escandalosas.

她和哲学家兼作家让·保罗·萨特相爱。在其写作涯中，她的思想受到强烈的批评，许多人认为这是令人无法容忍的。

Adoctrinada por un ejercicio de siglos, la república de hombres inmortales había logrado la perfección de la tolerancia y casi del desdén.

永者的共和国经过几世纪的熏陶，已经取得完美的容忍，甚至蔑视。

Puedes imaginar que si tu pareja te insulta ya es de por sí desagradable e intolerable y no se debería permitir bajo ningún concepto.

你可以想象，如果你的伴侣侮辱你，这已经是愉快和无法容忍的，在任何情况下都应被允许。

Corea del Sur ha condenado la acción al considerarla una " provocación intolerable" , mientras Japón la calificaba de una " grave amenaza" para su seguridad.

韩国谴责这一行动是“无法容忍的挑衅”，而日本则将其描述为对其安全的“严重威胁”。

De la mortificación y el rigor pasaban, muchas veces, al crimen; ciertas comunidades toleraban el robo; otras, el homicidio; otras, la sodomía, el incesto y la bestialidad.

他们往往从禁欲苦行走向犯罪；某些团体容忍偷盗；另一些容忍谋杀；还有的容忍鸡奸、乱伦和兽奸。

Salvaguardamos resueltamente la soberanía y la integridad territorial del país, y no toleramos de ninguna manera que se repita la tragedia histórica de la escisión del país.

我们坚决维护国家主权和领土完整，绝容忍国家分裂的历史悲剧重演。

Desde mi punto de vista, la situación actual es inaceptable e intolerable en una ciudad que se enorgullece de su limpieza y buen trato al medio ambiente.

在我看来，在一个以清洁和良好的环境处理而自豪的城市， 目前的情况是可接受和能容忍的。

––Y eso es imposible, porque ahora se halla bajo la custodia de su amigo, y el señor Darcy no permitiría que visitase a Jane en semejante parte de Londres.

“那是绝对可能的，因为他现在被朋友们软禁着，达西先能容忍他到伦敦的这样一个地区去看吉英！

Los herejes de la diócesis de Aureliano eran de los que afirmaban que el tiempo no tolera repeticiones, no de los que afirmaban que todo acto se refleja en el cielo.

奥雷利亚诺教区里的异端分子是那些断言时间能容忍重复的人，而是那些断言一切行为都在天上有所反映的人。

Sin embargo, la sociedad en la que vivimos hoy en día debe ser tolerante con las diferentes creencias religiosas, del mismo modo debe imperar el respeto entre creyentes y ateos.

然而，我们今天活的社会必须容忍同的宗教信仰，同样，信徒和无神论者之间必须相互尊重。

La medida se inserta en la política de tolerancia cero que practica el Fondo, que incluye la investigación, toma providencias contra los responsables y busca la recuperación de los recursos mal utilizados.

措施被纳入基金实行的零容忍政策，其中包括调查、对责任人采取措施以及寻求收回被滥用的资源。

Por eso es importante definir desde este momento cómo se manejarán las diferencias y hacer énfasis en la tolerancia a la diversidad de puntos de vista: eso hará más fuerte al equipo.

这就是为什么从现在开始定义如何处理差异并强调对同观点的容忍度很重要：这将使团队更强大。

Fermina Daza era la amiga que toleraba mejor sus confusiones de preguntas y respuestas, y esto estimulaba tanto a Lucrecia que casi no había día en que no apareciera por allí a cualquier hora.

费尔明娜·达萨是最能容忍她的问题和答案混乱的朋友，这对卢克雷西亚来说非常刺激，以至于她几乎没有一天出现。

Al retirarse, Elizabeth, en la soledad de su aposento, meditó sobre el bienestar de Charlotte y sobre su habilidad y discreción en sacar partido y sobrellevar a su esposo, reconociendo que lo hacía muy bien.

大家散以后，伊丽莎白孤单单地在房间里，由得默默想起夏绿蒂对于现状究竟满到什么程度，驾御丈夫的手腕巧妙到什么程度，容忍丈夫的肚量又大到什么程度。她由得承认，一切都安排得非常好。

En todo lo que nos identifica como sociedad avanzada, con sólidos principios éticos y morales que anteponen el valor de la vida como condición esencial y el valor de la tolerancia como bien necesario para el progreso.

在所有标志着我们是先进社会的事物中，具有牢固的道德和道德原则，这些原则将命的价值作为基本条件，而容忍的价值则是进步的必要内容。

Y a medida que los gatos salvajes aprendieron a tolerar a las personas y a otros gatos a la hora de comer, creemos que los campesinos también comenzaron a tolerar a los gatos como control de plagas gratuito.

而随着野猫学会在喂食时容忍人和其他猫，我们认为农民开始容忍猫作为免费的害虫控制。