El desarrollo de la bomba atómica requería superar una serie de desafíos científicos sin precedentes.

原子弹的开发需要克服一系列前所未有的科学挑战。

“Me parece bien que los argentinos no usen la tecnología nuclear para construir bombas atómicas”.

我认为阿根廷人不用核技术去生产原子弹挺好的。

Y parapetándose tras un árbol, descargó hacia allá los cinco tiros de su revólver.

他躲在一棵树后，向追捕者射出了他的左轮手枪中的发子弹。

Me parece bien que los argentinos no usen la tecnología nuclear para construir bombas atómicas, aunque pueden hacerlo.

我也觉得阿根廷人不会去用核技术来造原子弹，哪怕他真的会造。

Después Skittle se acercó a la chimenea y puso una bala en el fuego.

然后 Skittle 走到壁炉前，朝了一颗子弹。

Llevé, además, todo el plomo que tenía reservado para hacer balas.

我还随身携带了所有用于制造子弹的铅。

Encontraron el casquillo de la bala en el suelo.

他在地找到了子弹壳。

Luego cogí cuatro mosquetes y cargué cada uno de ellos con dos cartuchos y cinco balas pequeñas.

然后我拿了四支枪，每支都装了两子弹小球。

Más curiosidades: Aunque declarado pacifista, una carta suya al presidente Roosevelt inició el proceso de creación de la bomba atómica.

虽然爱因斯坦是平主义者，他给罗斯福总统写的一份信却引发了原子弹的制造。

Puse una pequeña botella de ron en mi bolsillo y le di a Viernes un gran saco de pólvora y balas.

我把一小瓶朗姆酒在口袋里，给了星期一大袋药子弹。

Se encontraban de pie ante el obelisco de negra roca volcánica que marcaba el hipocentro de la primera bomba atómica de la humanidad.

他站在一座黑色的山岩尖石碑旁，这是人类第一颗原子弹爆心投影点的标志。

En la agonía revivió su batalla, y se condujo como un hombre y encabezó la carga final y una bala lo acertó en pleno pecho.

他垂死时战役重现，他表现英勇，率先作最后的冲锋，一颗子弹打中他前胸。

Un ojo de serpiente es un sistema de radar ultrapreciso capaz de detectar con rapidez la posición del tirador a partir de la trayectoria del proyectil.

“一种很精密的雷达系统，能根据子弹的弹道迅速确定射手的位置。

(Fumo de su pipa de pompas) Dijo que había que mirar en la chimenea y allí encontraron la prueba definitiva, una segunda bala.

（他从带气泡的烟斗里抽烟）他说我必须检查烟囱，他在那里找到了确凿的证据，即第二颗子弹。

La detonación atómica se llevó a cabo " con éxito" , indicó la locutora Ri Chun-hee, encargada de radiar los principales anuncios del régimen.

负责广播该政权主要公告的广播员李春熙说，原子弹爆炸“成功”。

Cargué los dos mosquetes con dos lingotes de cinco balas de calibre de pistola y la escopeta con un puñado de las municiones de mayor calibre.

我在两把枪装了两把口径的子弹，给霰弹枪装了一把大口径的弹药。

Al calentarse la bala, que contiene pólvora en su interior, explosionó dándole la coartada perfecta a Pedro que se encontraba en ese momento con todos en el salón.

当里面装有药的子弹被加热时，它爆炸了，给佩德罗提供了完美的不在场证明， 当时他房间里的每人都在一起。

Pero como el mensú parecía gustar realmente de la dama —cosa rara en el gremio— Cayé ofreciósela en venta por un revólver con balas, que él mismo sacaría del almacén.

但是好像那合同工真的喜欢他的婆娘——这在他这行业里是罕见的——卡耶塔诺便把她让给了他，换得一把左轮手枪几粒子弹，并且他要亲自去商店里挑选。

Otros muchos artilugios de alta tecnología, producidos en masa (como las balas para fusil con espoleta de proximidad, empleadas sobre todo por francotiradores), desempeñaron un papel igualmente brillante en aquella contienda.

雷迪亚兹还在战争中大量使用其他一些可以大批量生产的高科技小玩意儿，如装有近炸引信的狙击步枪子弹等等，同样取得了辉煌的战绩。

Concluyóse por fin el mercado, y mientras el fresco matrimonio se instalaba en su rancho, Cayé cargaba concienzudamente su 44, para dirigirse a concluir la tarde lluviosa tomando mate con aquellos.

当这对新夫妻在卡耶塔诺的茅屋里安家的时候，卡耶塔诺则认真地给他的44型左轮手枪装子弹，然后去那对新夫妇一起喝茶，度过那多雨的下午。