1.Iban en pos de la cliente a pagar.

1.他们跟在一个女生后面付账。

2.No existe ninguna universidad privada para muchachas que lleven pañuelo de cabeza.

2.没有一所私大学允许女生戴头巾。

3.La matriculación de estudiantes del sexo femenino alcanza actualmente cifras sin precedentes.

3.女生的入学率现已达到历史最高水平。

4.En la enseñanza primaria la ley prohíbe a las niñas llevar pañuelo de cabeza.

4.法律禁止初教育的女生佩戴头巾。

5.Las niñas y los muchachos tiene el mismo derecho a estudiar las mismas materias.

5.女生和男生有学习同样课程的同权。

6.La mayoría de los alumnos de sexo femenino estudia en los establecimientos de enseñanza general.

6.大部分女生在普通公学校就读。

7.La falta de cuartos de baño es una traba para las estudiantes.

7.如厕设备的女生入学来说是一个抑制因素。

8.En Siria, la proporción general de mujeres en relación con los hombres es de 95,4%.

8.叙亚女生与男生的总体比例为95.4:100。

9.Sin embargo, la proporción de mujeres estudiantes, alrededor del 10%, es baja.

9.不过，女生所占比例非常小，约为10%。

10.Sin embargo, existen grandes diferencias en el número de niñas y niños que cursan esos estudios.

10.但是，在高教育方面，男女生人数差别很大。

11.Entre los 18 estudiantes que recibieron la beca, 12 eran mujeres.

11.在18名奖学金获得者中，有12人是女生。

12.Del total de alumnas se graduó el 47,57%, el 48,17% y el 47,17%, respectivamente.

12.女生的毕业率则分别为47.57%、48.17%和47.17%。

13.Las mujeres también son mayoría en la educación postsecundaria (gráfico 54).

13.在后中教育阶段，女生仍然占多数（图54）。

14.La mayor parte de los alumnos que se incriben en los cursos son mujeres (65%).

14.参加此项培训课程的学生中，女生占大多数（65％）。

15.14.2 Metas u objetivos sujetos a plazos para incrementar la proporción de mujeres entre los estudiantes.

15.2　有时限的指标或目标，以增加女生人数。

16.El Canciller de Justicia señaló que ambos géneros deben tener la oportunidad de cursar estas asignaturas.

16.大法官指出，男女生都应该有机会学习这些专业。

17.Las niñas optan por seguir estudios en determinadas esferas y están menos dispuestas a cursar estudios técnicos.

17.女生选择特定领域的功课，不大愿意选择技术课程。

18.14.1 Tendencias de las estudiantes en las esferas no tradicionales de estudio

18.1 女生在非传统学习领域内的趋势。

19.No obstante, la permanencia de las niñas en las instituciones secundarias y terciarias sigue siendo un problema.

19.不过，中和高院校的女生入学率依然是个问题。

20.Esta afirmación es válida sobre todo para las escuelas de enfermería, pues en ellas estudian, en su mayoría, mujeres.

20.护士学校尤其如此，这些学校几乎全都是女生。