En la Grecia antigua, las cicadas se consideraba refrigerios de lujo.

在古希腊，蝉被认为是很奢侈的美味。

¡No ni hablar, sería un derroche!

这么奢侈的事你也做！

Vamos a ir a hacer algunas cosas lujosas que muy de vez en cuando hace CR7.

我们要去做一些C罗偶尔会做的奢侈的事情。

Aspiración de lujo, matrimonio encumbrado, todo me resaltó como una llaga en mi propia alma.

她对奢侈的生活、对能给她带更高社会地位的婚姻的向往，一切都像我自己心灵上的烂疮一样凸现。

Se trata de una obra sobria y de modestas dimensiones, que dista mucho de la grandeza y el lujo

它是一个很朴素的作品，规模也不大，和那种恢弘奢侈的建筑。

Es un lujo propio de señoritos, de ahí su nombre.

这是一种绅士们的奢侈品，因此名。

Las personas somos seres muy raros, muy extraños, muy extravagantes, por muchas razones, ¿no?

人们是常奇怪、常奇怪、常奢侈的存在，原因有很多，对吗？

A mí no me gusta vivir con lujos, ni con tonterías, ni nada.

我不喜欢过着奢侈的生活，也不喜欢毫无意义的生活，或者任何其他的东西。

Este otoño le he hecho tres buenos, abrigados y útiles, y todo lo demás es pura extravagancia.

今年秋天我做了三件不错的，温暖又实用，其他的都是纯粹的奢侈。

Fermina Daza se sometió a esa condena de lujo tratando de impedir el naufragio con un sacrificio final.

费尔米纳·达萨屈服于试图以最后的牺牲阻止海难的奢侈刑罚。

Las tumbas individuales, inicialmente un lujo para ricos y poderosos, comenzaron a ser asequibles para las clases medias y trabajadoras.

个体坟墓最初是富人和权贵的奢侈品，后开始为中产阶级和工人阶级买。

Durante la depresión, las palomitas de maíz a precios muy económicos, era uno de los pocos lujos que las familias podían permitirse.

在经济大萧条期间，爆米花的价格相当实惠，曾是人们能负担的少数奢侈品之一。

Ya para el siglo XX, el chocolate dejó de ser un lujo solo para pocos y se transformó en un placer para todos.

到了20世纪，巧克力不再是少数人的奢侈品，而是一种普遍的享受。

Pero si mi persona era interesante para esos juegos, mi fortuna no alcanzaba a prometerle el tren necesario, y me lo dio a entender claramente.

但是，即使我本人对这类游戏感兴，我的彩礼也不能保证为她提供奢侈的生活，她清楚地说她明白这一点。

Pido disculpas por la crudeza de mis palabras, pero el tiempo es un lujo que los niños de Sudán no tienen y un lenguaje delicado solo sirve para traicionar su desesperada realidad.

我为我措辞的严厉道歉，但时间是苏丹孩子们所没有的奢侈品， 而细腻的语言只会背叛他们绝望的现实。

Algunas veces me pregunté si en países como el mío, con escasos lectores y tantos pobres, analfabetos e injusticias, donde la cultura era privilegio de tan pocos, escribir no era un lujo solipsista.

我有时也扪心自问，在我们那样的国度里，写作是不是一种唯我独尊的奢侈，毕竟那里读者稀缺，穷人和文盲充斥，不公正所在皆是，文化则是少数人的特权。

Entre aproximadamente el 3200 y el 1800 a.C. se desarrolla el llamado periodo Calcolítico, caracterizado por el inicio de la actividad metalúrgica, gracias al uso del cobre, empleado para la fabricación de objetos suntuarios.

在大约公元前3200到公元前1800年左右，铜器时代临，以冶金运动的开始为特点，由于铜的使用，奢侈品的生产制造也才开始。

Es una ilusión que cuesta caro., dijo la mujer. . Cuando se acabe el maíz tendremos que alimentarlo con nuestros hígados.. El coronel se tomó todo el tiempo para pensar mientras buscaba los pantalones de dril en el ropero.

" 奢侈的幻想啊，" 她说，" 等这点玉米吃完了，咱们就拿自己的心肝喂它了。" 上校沉思了良久，一边还在橱子里找他的帆布裤子。