Para ir a ver la peli, además de un lote de productos de Los Pitufos.

为了去电影院，还有一堆蓝精灵奖品。

El premio era un libro de estampas, que yo había recibido la víspera, de Viena.

奖品是我刚刚收到从维也纳寄来一本画册。

Reciben premios de manos de los organizadores pero el premio que más aprecian es el aplauso y la simpatía del público.

他们从组织者手里获得奖品，但他们最珍视奖品是群众和好感。

Los que en ellas consiguen ocupar el primero, el segundo y el tercer puestos son muy aplaudidos y reciben premios.

在比赛中获得前三名选手在大家热烈中领取奖品。

Pues bien, los premios son una motivación externa.

嗯，奖品是一种外部动力。

¿Está mal prometer ahí un premio?

在那里许诺奖品有错？

Pero hay varias teorías que van desde el uso de cabras como premio, hasta su sacrificio en rituales durante el festival.

但也有各种理论，从使用山羊作为奖品，到节日期间祭祀仪式。

Casi todo el mundo compra al menos un décimo porque en este sorteo hay muchos premios y se reparte mucho dinero.

几乎每个人都买个至少十分之一因为在本次抽奖中有奖品，还分发。

Y es muy importante esto: la comida no es un premio, la comida no es un castigo, es una necesidad.

这一点非常重要：食物不是奖品，食物不是惩罚，而是必需品。

Que bueno, que el libro, como Platero no sabía leer, se quedaría para otra carrera de ellas; pero que a Platero había que darle un premio.

但是小银不会念那本书，就留下来作为她们下次赛跑奖品。不过小银也应该有一个奖品。

Según sus locas teorías, el valor alimenticio de una comida es lo que vale el premio que entra en la bolsa. ¡Ja!

根据他疯狂理论，一顿饭营养价值抵得上装进包里奖品。哈！

Entonces el rey pensó: " Voy a conceder cualquier premio para toda persona que llegue a ganarme en una partida de ajedrez" .

国王想：“我要给在国际象棋比赛中胜过我人颁发任何奖品。”

Imaginad que estáis en una carrera, el primero que llega a la meta gana el preciado premio, la victoria definitiva, todo lo que puedas desear.

想象一下，您正在参加一场比赛，第一个到达终点线人将赢得宝贵奖品、最终胜利以及您想要一切。

Y por último antes de empezar con el nuevo vídeo, os recordamos que tenemos un sorteo de un montón de nuestros productos, todavía podéis participar hasta el jueves.

最后呢，在开始新一期视频之前，我们推荐你们参与我们一个抽奖，奖品是我们产品，你们还可以在周四之前参加这个活动。

Dar protagonismo a la naturaleza, en lugar de ser algo que viene un poco como un extra, que es lo que suele pasar, o como un premio digamos a final de curso.

突出自然，而不是作为额外东西，这是通常发生事情，或者作为奖品，让我们在课程结束时说。

Un peluche de glóbulo azul, un cuadro exclusivo con un diseño precioso, un estupendo juego de mesa, " virus" , además de una libreta, un boli y una alfombrilla para el pc de TikTak Draw, sorteazo, no?

奖品包括一个蓝色毛绒玩具球，一幅精心设计独家贴画，一副超棒桌游" 病毒" ，另外还有一本笔记本，一个圆珠笔以及一个观看我们节目时可以用到鼠标垫，奖品是不是丰厚呢？

Los ganadores de esos juegos no recibían dinero ni ningún premio valioso en sí mismo; lo que obtenían era algo de incalculable valor: honor y renombre, cuyo símbolo era una guirnalda hecha de hojas de emblemático valor.

这些竞技赛事赢家不会得到任何金和任何有价值奖品；他们得到是不可估量东西：荣誉和名，其象征是一个由标志性叶子编成花环。