Salí esta mañana de casa poco después de las ocho, caracterizado de mozo de caballos, en busca de colocación.

我今天早晨八点稍过一点离开这里，扮成一个失业的马夫。”

Esta medida estará acompañada, además, de un aumento en las ayudas a los parados.

伴随这项措施的施行，政府也将增加对失业者的帮扶救济。

España ha superado la barrera de los seis millones de desempleados en el primer trimestre del año.

在这一年的第一，西班牙的失业数已经突破六百万的关口。

Los índices de desempleo son todavía inaceptables y frustran las expectativas de nuestros jóvenes y de muchos más hombres y mujeres que llevan tiempo en el paro.

失业率仍然不乐观，这使我们的年轻以及长期失业的许和女的期望受挫。

Por ello, no se espera que el desempleo en los países de ingresos bajos en general y en África y los Estados Árabes recupere en 2023 los niveles anteriores a la pandemia.

因此，到 2023 年，一般低收入国家以及非洲和阿拉伯国家的失业率预计不会恢复到大流行前的水平。

Y junto a todo ello, la falta de empleo —sobre todo para nuestros jóvenes— y las dificultades económicas de muchas familias, especialmente aquellas que sufren una mayor vulnerabilidad, siguen siendo la principal preocupación en nuestro país.

除此之外，失业问题——尤其是青年的失业问题，以及许家庭的经济困难问题，尤其是那些极困难的家庭，仍是我们国家的首要担忧问题。

Además, persisten importantes diferencias entre los países de renta alta y baja, mientras que la tasa de desempleo en 2023 se mantuvo en el 4,5% en los países ricos, fue del 5,7% en los más pobres.

此外，高收入国家和低收入国家之间仍然存在重大差异，2023 年富裕国家的失业率仍为 4.5%，而最贫困国家的失业率为 5.7%。

La tasa de paro regional a fines de 2021 ha sido estimada en 9,6%, lo que representa una mejoría desde el 10,6% que alcanzó en 2020, pero un retroceso frente al 8% que se registró para el año 2019.

到 2021 年底， 该地区的失业率估计为 9.6%，比 2020 年达到的 10.6% 有所改善， 但与 2019 年登记的 8% 相比是一个挫折。

Extenderemos la garantización del nivel de vida mínimo para que cubra a todas las familias urbanas y rurales necesitadas con derecho a ella, y abarque pronto a los desempleados urbanos y las personas retornadas a su tierra natal que cumplan las condiciones necesarias.

扩大低保保障范围，对城乡困难家庭应保尽保，将符合条件的城镇失业和返乡员及时纳入低保。